Re: [閒聊] Undertale - Sans是哥哥還是弟弟？

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《Westmon (Westmon)》之銘言：
: 我在遊戲中是沒看到他們兩個稱呼誰是older/younger brother
: 都是以brother互相稱呼
: 網路上討論好像都自動把Sans當成哥哥 (只因為他比較強?)
: 可是遊戲中的互動怎麼看都不像啊


官方日語版推出後，已經可以從台詞看出兩人的關係了

https://i.imgur.com/AWNF6LD.jpg


然後…Papyrus他，是這麼稱呼Sans的

https://i.imgur.com/A1ulvNH.jpg



該怎麼說呢…Papyrus這角色不知為何，看到他的台詞
就會自動代入虹村億泰(CV高木涉)的聲線
泥醫的話，這稱呼似乎感覺些點…奇怪？


是說官方日語版，居然連這個地方也翻成日語了
https://youtu.be/43cYtmtV6f4?t=7m30s

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.254.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514460100.A.4B0.html
※ 編輯: ak47good (114.36.254.222), 12/28/2017 19:23:56
推 blacksugur: 記得曾經不知道在哪裡看到作者希望日版papyrus叫sans
→ blacksugur: 兄貴的，原來只是謠言嗎(′･ω･`)
推 dl92114: papy這是小蘿莉的語氣吧XDDD
這也是日本玩家很有意見的地方，不亞於オイラショック
※ 編輯: ak47good (114.36.254.222), 12/28/2017 20:18:48
推 Nightbringer: 不是謠言，作者的希望跟翻譯者的實務本來就是兩回
→ Nightbringer: 事