[閒聊] 艦娘官推:我們換裝不用花錢喔

[esproject (年輕人)]

現在「艦これ」運営鎮守府では、【2018/1/1(月)】未明実施の元旦アップデートの準備
を進めています。本アプデでは、これまでの艦娘新春【晴れ着】modeに加えて、同新実
装も数隻予定しています。もちろん、同晴れ着modeには課金等は必要ありません。本年
も大変お世話になりました…良いお年を！

官推:我們新年換裝不用花錢就有喔  不像其他遊戲

反觀隔壁  新年不是在射海豹就是再丟雪球扔紙鶴

明明大過年的卻一點悲壯感都沒有

--
有個傢伙19歲時娶了18歲的女友,24歲時和只有18歲的秘書交往並結婚, (盧慕貞,陳粹芬)
28歲見到1歲的女嬰,搞起光源氏計劃;31歲到日本旅行認識15歲的女僕, (宋慶齡,淺田春)
隔年認識10歲的蘿莉,之後周旋於女僕和蘿莉之間,38歲時和蘿莉結婚,  (大月薰)
39歲回到中國,49歲時光源氏計劃成功,把當時1歲現在22歲的小妹妹帶回家
享年59歲
          這是史實,這王＊蛋的名字叫作孫文,是中華民國的國父　 　　　　 ψAndyAWD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.175.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514699971.A.385.html
→ murmur38: 為什麼看起來有點蛋蛋的哀傷
推 howerd11: 明年一定倒
→ linceass: 秋雲老師 很悲壯
推 cplusplus426: 怕流失 幫qq
推 aotearoaz: 笑死
→ kitune: 換衣服不用錢 但是有機率會消失(被擊沉)喔
推 distantblc: 反觀XDDD
推 qwer338859: 怕
推 SaberTheBest: 明明還有聖誕襪
推 gaym19: 這麼嗆我還以為是被盜帳
推 solosliver: 終於怕囉w
→ Kowdan: 活動搞人怕流失喔www還好我退了
→ loverxa: 感覺好像雜魚打輸後的放話 悲壯QQ
推 solosliver: 大紅時不用點心 至少現在可以把一大堆隱藏數據公開了
→ solosliver: 吧 只會在關卡上搞玩家
推 gn005066: 花錢的才好
推 qqq3892005: 蛤 艦娘現在的季節Skin不會時間到自己消失、可以一直
→ qqq3892005: 選來穿嗎？
推 Kowdan: 我們季節SKIN不用錢 不過時間到了就變回去喔www
推 pearnidca: 今年一定島
推 gfhnrtjpoiuy: 開噴XDDDD
推 honey4617912: 偷酸隔壁很敢喔
→ blackone979: 然後過完年skin會自動變回去喔XD
推 Yijhen0525: 艦娘都官方主動換服裝，一大堆遊戲服裝都還要抽
→ Yijhen0525: 或是要肝過才拿得到
推 cplusplus426: 其實要送沒差 嘲諷別的遊戲就太過了
推 linceass: 這次秋活太靠北啦 雖然設計很用心 但三張圖的量縮成一張
噓 warren1113: 又有人故意引戰了…真煩
推 wings1003: 已經成長到官方有動作的程度了嗎？
→ linceass: 送的只有對空10飛機QQ
噓 leamaSTC: 故意翻成這樣真的很煩= =
推 lankawi: 敗犬只能靠嘴別人
噓 zien0223: 明明官推就沒嘴其他遊戲 故意引戰？
推 jack30732: 兩邊的夕立我都要舔爆
噓 a79111010: 這種翻譯有點超過
→ yangmao: 原文只說 當然這次服裝不用錢哦
噓 windnduck: 呵呵，原文有寫這樣嗎？
噓 ryvius0723: 原文完全沒有提到某款遊戲 造謠引戰?
噓 WindSpread: 還真的有人以為在嘲諷別的遊戲，原PO別欺負別人看不
→ WindSpread: 懂日文啊
→ akun710191: 原文是沒提別的遊戲啦 但突然講無課金也有skin就…
推 Fate1095: 可是skin會自動下架很不方便
推 ilovemumi: 姆咪新衣服1000石都沒有 幫QQ
噓 xian: 加料不加價囉
噓 Restman: 蛤???我他媽的寧願花錢去買造型 也不要無課被你整
噓 sbflight: 有沒有興趣來當記者
→ sikalo: 只寫不用錢 你加太多東西了...
噓 AkiMinoriko: 滿懷著惡意的翻譯
→ sikalo: 三年已棄 課一萬多...被活動搞夠了
噓 yyh121: 看不懂日文硬翻 你要不要去當記者?
推 jaychen99: 這個換裝又不是第一次，今年還特地跳出來說不用錢，要
→ jaychen99: 人覺得沒有特殊含義怎麼可能。
噓 ryvius0723: 就算有特別含意沒寫出來就是沒寫出來 這種叫做造謠
推 tw15: 本來很紅很跩的甜點商家 釋出了自認為已經超佛心的試吃活動
推 Yijhen0525: 官方只說換裝不用錢，不要自己跳出來
噓 wing7526: 我覺得你故意多加內容，意圖引戰
→ ryvius0723: 間宮伊良湖之前也有限定立繪營運也沒有講說要課金才有
噓 leamaSTC: 官方又不是白痴  他只寫這東西"當然不用課金"
→ leamaSTC: 你要怎麼解讀是你的事  但亂翻騙文盲就太過份
噓 davy012345: 你記者?
→ wing7526: 啊...看到有人檢舉了
噓 ghostxx: 這可以去各台媒公司上班了
噓 gyc880323: 垃圾活動機制想留人?
噓 g0428168: 蓄意引戰  掰掰
噓 zzxc0987: 記者式引戰法 不噓不行
→ Dirgo: 釣起來釣起來
推 jaychen99: 兩邊本來就再戰，不用刻意引吧，明知對方正好推行大量
→ jaychen99: 服裝圈錢還特地來做這種發言，有智商的都看得出來是在
→ jaychen99: 酸啊。
→ g0428168: 雖然我也不喜歡田中  但是這種惡意翻譯太超過
→ ghostrick: 原來那款小打小鬧的遊戲skin還要用抽的喔..
推 kitune: 第二行以後是他個人感想吧 只是沒多空幾行當區隔
噓 ighigo0413: 製造業今天還要上班?
→ s32244153: 弄了一大串 有五分之四是腦補...
噓 allen0205: 艦娘版有人敢亂翻也是照噓的
推 qqq3892005: 是用買的不是抽的(′・ω・`)
推 jaychen99: 是不是腦補很重要？感覺很多人反應過度，有心要競爭不
→ jaychen99: 是好事？
→ leamaSTC: 第一行最後就腦補了好嗎
→ a79111010: 那第一行後面是什麼，那要跟我凹個人感想
→ kitune: 三千多天的帳號就這麼廢了 幫QQ
噓 ryvius0723: 照樓上講法在選前一天半夜召開記者會說對面走路工也是
→ a79111010: 我前艦C玩家現任艦B玩家也不能接受這種黑髮
→ ryvius0723: 合法的囉ㄏㄏ
→ leamaSTC: 有心競爭跟抹黑是兩回事
→ Dirgo: 敢開價基本上不太會嘴啦,在那邊抽抽樂的就....是能多佛??
噓 jaerfca: 笑死 超譯仔
→ ryvius0723: 我說jaychen99
噓 dustlike: 釣魚滾
→ Seventhsky: 哪來的惡意翻譯 後面明明是個人感想 不要太激動好嗎XD
推 Yijhen0525: 為什麼明知道後面幾句是個人感想還要當惡意翻譯?
→ leamaSTC: 不用解釋了啦前面幾個推文已經證明有誤導了
→ leamaSTC: 再辯也沒用  等版主比較快
推 amsmsk: 戰起來
→ jaychen99: 沒黑成這樣吧，走路工是拿沒有的事來說，現在這邊真的
→ jaychen99: 就是不用錢啊，另一邊也是真的要錢啊，有任何不符實實
→ jaychen99: 的抹黑？
→ loverxa: 官推下面蠻多人也覺得這樣嘴很丟臉 嘻嘻
噓 st2k8: 沒很酸吧，我覺得滿幽默的啊，怎麼反而退坑的在流口水
噓 g0428168: 原來第一行也是感想喔  嘻嘻  那就全部不是翻譯囉
→ jaychen99: 感覺就不知道在激動什麼，觀眾就看戲就好的東西
推 Yijhen0525: 不知道在激動什麼+1
推 honey4617912: 我有點期待艦B官推了 艦B官推也是很會的那型
噓 allen0205: 第一行後段官推跟本沒講，還想硬凹是感想，別笑死人了
推 jaychen99: 沒講跟講了其實一樣，畢竟沒有對手根本沒必要特地強調
→ jaychen99: 免費
→ jaychen99: 差別只是拐彎抹角跟直接嗆的差異
噓 a79111010: 反正就等著看誰的褲子不見
噓 g0428168: 我只看到有人故意要出來裝中立看戲  嘻嘻
→ Seventhsky: 要拿官推來講的 要不要看看推特下面回復的都是啥www
→ jaychen99: 我是看戲啊，等著看艦B嘴回去，對玩家來說有競爭才有進
→ jaychen99: 步，不然就會一直擺爛，雖然我沒玩艦C
→ g0428168: 下面回覆很重要嗎  翻譯好好翻很難嗎
推 Yijhen0525: 之前有人用艦B來釣魚，釣到我很反感就是
→ Seventhsky: 一堆人都看出來是有意針對的 哪來的過譯問題
→ loverxa: 立於排行榜頂點關愛智障的眼神.jpg
→ wing7526: 你要怎想是你家事情，他內文看起來有把個人感想分開嗎？
→ g0428168: 你要怎麼解讀是你家的事  參在一起做撒尿牛丸 還想裝XD
推 billy56: 上面真激動 XD
推 azer7890: 這串好熱鬧阿www
→ smart0eddie: <裝中立看戲 嘻嘻
噓 g0428168: 我現在也沒玩艦C也沒在激動  純粹看不爽這種記者式翻譯
推 oborozuki: 開戰啦大家等什麼（躲遠
→ g0428168: 剛好無聊沒事幹  哈哈
推 Chantaljones: .....
推 Dirgo: 早上起來看到推特超激動的,維修完我還不多看幾次結婚畫面.
→ ghostrick: 我都講他們是小打小鬧了 中立什麼的絕對不是指我喔~
推 Yijhen0525: 我也是有立場的，科
推 jaychen99: 艦C沒玩過的我來看笑話的，並不是中立喔
推 Chantaljones: 看原文沒指名阿 不過內容很明顯就指..
→ DorkKnight: 與其偷嘴別人不如顧好自己吧…
→ jaychen99: 就算只單純翻出來我想八成的玩家都知道他想表達什麼，
→ jaychen99: 下面的推文一樣會歪
噓 fuub: 官推幽默一下也要黑...我覺得讓人會心一笑啊
噓 jo7777777: 記者
推 matsubuff: 戰！
→ leamaSTC: jaychen99的競爭=互嘴=>其實我沒玩艦C 只是想看艦B嘴人
噓 kart07575: 引戰？
噓 k12795: 欠噓
噓 a79111010: 你今天照翻下面歪串沒人會說話阿，你翻這種什麼東西
推 bokaikao: 被說小打小鬧的遊戲能上排行第一 我也是醉了
→ ryvius0723: 講半天jaychen就是來引戰的那群嘛呵呵
推 kid725: 廢到笑wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 jaychen99: 你會想嘴回去不把自己弄好怎麼行，這樣就是競爭啊？雖
→ jaychen99: 然我也期待他繼續擺爛搞笑
噓 lu43458: 你新聞系？
→ seer2525: 引戰仔
→ leamaSTC: 所以我幫你亂翻譯你也會想糾正啊 怎麼原PO亂翻就不想了?
推 DsLove710: 挺厲害的啊 一堆人7pupu就已經達到他的目的了
→ DsLove710: 搞不好他還在電腦螢幕前顆顆笑
→ jaychen99: 我是沒想到我是看官方搞笑的，沒想到玩家會先崩潰，我
→ jaychen99: 還以為大家都愛嘴
→ g0428168: 哇  又是個先幫人崩潰先贏的耶
噓 seer2525: 先說人崩潰就贏了
→ jaychen99: 是我會錯意，我以為大家都愛嘴田中，所以瞎起鬨，抱歉
噓 newglory:
噓 KimomiKai: 亂源
噓 Hchocolate:
噓 alec1215: 今年最後一噓就給你了
推 theyolf: 玻璃心碎滿地
噓 AkiMinoriko: 原來這年頭嘲諷一下小丑就叫崩潰啦 還真是先講先贏
噓 suki0917: 很惠哦 ， 最後一天漁獲撈大一點
噓 no26lathe: 喔
噓 raepopo: 你484台灣記者?
→ l22573729: 警察出動嘍
噓 yingruxd: 我兩款的司令都不是，我是路過的格里芬窯子指揮官，但
→ yingruxd: 是這種翻譯方式看起來就是讓人覺得不爽，看漢字也知道
→ yingruxd: 你的翻譯跟內文根本不符。
推 xuanyu942000: 有沒有 小心玻璃 的T恤 想買w
→ cactus44: ...
→ cactus44: ...
→ g3sg1: 射海豹魚雷超好玩好不好
噓 funk5566: 你妓者系？
推 Expend: 幫補，隔岸觀火超爽的
推 appshjkli: 讚
噓 GGononder: 記者ㄏㄏ
噓 sharkshana: 給記者敗個年
推 znck: 看來艦B把艦C打趴在地上了 慘！日本艦娘靠中國
噓 Swallow43: 打趴 wwwwww 這邊記者系的真多
噓 raepopo: 這年頭亂翻譯還有人挺才是奇觀吧
噓 jacklinjia: 你台灣記者?
噓 ikaros35: 可能不久艦B就出免費skin了 科科
→ honey4617912: 艦B一直都有送免費skin啊＝　＝
推 OldYuanshen: 每次都有其中一個是解每日送的免錢skin  不過萬聖節
→ OldYuanshen: 好像是家具
→ ikaros35: 想起來很像有這回事 抱歉XD
推 jimmy689: 戰起來戰起來
推 yusaku: 英文字母A-Z不夠用的中型地圖
噓 forever99013: 記者安安
噓 shentotto: 你這算誤導了
推 ktoaoeex: 笑死 看到一堆激動的人XDDD
噓 f124: 你自己加一堆有的沒的幹麻 廢文
→ zero09107: 說真的不要屌那些重度玩家 活動弄得隨便都能過才是真理
→ zero09107: 他媽的活動要花好幾天打  浪費生命 當mmo阿
噓 Chienhua: 我還以為是記者呢 超譯
推 steven869200: 逼哀  繼續不長進吧
推 asiaking5566: 釣魚就是該推一個
→ Mutsumi: 推特上連日本人都在說這樣講很難看了，下面的留言翻翻就
→ Mutsumi: 有了
噓 mnb11338: 翻譯水平
推 gm79227922: 日本人都在戰了 這邊還在戰翻譯XD
推 hundreder: 感覺到威脅了吧
→ cokecola: 原來是在講艦B? 我以為是在講少前雪之仙女抽skin XDDDDD
噓 skypeoss: 可憐，自己腦補翻譯是怎樣
推 a760981: 一群提督崩潰仔 官推已經不少日本人開噴了
推 soniclin: 上面好幾個不知道在幫艦C營運護航什麼 發這種文意思就是
→ soniclin: 在酸 雖然原PO超譯 可是實際上原文就是在引戰啊