[閒聊] Final Fantasy能與太空戰士這譯名結合嗎

[AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督)]

Final Fantasy能與太空戰士這譯名結合嗎？


昔日我們熟悉的Pokemon神奇寶貝

後來因為任天堂官方要統一中文翻譯的關係

結合了台灣翻譯的神奇寶貝

跟香港翻譯的寵物小精靈

再結合了原文Pokemon的發音

最終整合成為現在的 精靈寶可夢


FF 全名Final Fantasy 以前曾被台灣誤(?)翻為太空戰士

雖然部份人現在已經改口叫最終幻想 有些人改念英文名 但還是有人習慣太空戰士這個譯名

如果真的要像寶可夢一樣
把太空戰士這個譯名跟Final Fantasy的原文名合併整合 會是怎樣啊?

我是覺得為了好念 應該要中文在名字的前面
太空兩個字大家已經習慣了就還是保留好了
戰士兩個字很多餘不用留戀
而英文的fantasy則是念起來很帶感應該留著放在太空的後面

綜上就叫太空Fantasy 大家覺得怎麼樣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.147.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514991216.A.252.html
推 emptie: 范特西宇宙
→ l6321899: 父愛濃烈范特西
推 a860204: 最終砸鍋
→ AirPenguin: 月經文
※ 編輯: AdmiralAdudu (101.13.147.45), 01/03/2018 22:58:58
推 belmontc: 那就改成Final 戰士你覺得如何 聽起來跟終極戰士有87%像
→ AdmiralAdudu: 可…可惡 梗藏太深了嗎
推 allanbrook: 最後范特西:太空戰士
※ 編輯: AdmiralAdudu (101.13.147.45), 01/03/2018 23:01:03
→ allanbrook: 有看出來只是沒有要附和而已啊
→ belmontc: 看出來但是跟你唱反調算不算?
推 gawein: 其實太空戰士也可以啊，IV上過太空嘛、VII上過太空嘛、V
→ gawein: ......的國名叫太空嘛......
→ emptie: 太空泛特西XDDDD
→ e04su3no: 8還可以把女主角永遠流放在太空 讚
→ chinhsi: 最後的范特西
推 mikeneko: 太空一定要留，才可以太15太16太17一直到太87繼續延用
推 gawein: 太38...XD
→ kamisun: Final Dragon Quest Fantasy = 太空勇者鬥惡龍戰士
→ kamisun: 10幾年前ps一代的時候，兩個遊戲在爭誰是第一的國民RPG
→ kamisun: 後來有人說爭什麼爭，參在一起不就得了
→ kamisun: 然後過幾年ENIX就被史克威爾給買走了
推 bluejark: 錯了是史克威爾被enix買走
→ haohwang: 古早前看過FF製作人聽說台灣翻譯成太空戰士覺得很酷的
→ haohwang: 然後中文譯名就好幾代都翻成太空戰士 沒再改囉