[問題] 東立的New Game的品質ok嗎?

[sulecandys (郭大俠)]

大家安安

最近才開始在網路上買書

以前都會跑去實體書店買，用了網路書店以後覺得好方便

難怪實體書店市場越來越小QQ

扯遠惹

之前有在版上看到東立好像翻譯品質不太好?

那New Game的整體翻譯品質還算OK嗎

想買一套回來放，無聊可以拿起翻翻看看老婆



--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.216.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1515239946.A.3DA.html
→ medama: #1QGPDjZi (C_Chat)
推 HidekiRyuga: 爛 千萬別買 能買日版就買
推 s310213: 印象才有人分享第五集有瑕疵
推 asdf70044: 台版還想期待甚麼=.= 不給你斷尾就該喊阿哩嘎多了
→ medama: 等再版確定有修正再買吧
→ HidekiRyuga: 第一集就很爛了 有幾個句子根本意義不明Zzz
推 pinacolada: 抓翻譯戰犯
→ HidekiRyuga: 唉 要期待東立再版會修正根本是...
→ sulecandys: 幹，這麼誇張喔= = 我還想說小瑕疵我可以為了老婆無
→ sulecandys: 視
推 waitan: 練好日文買日版（O)
→ medama: 有的會修吧 印象中巨人再版有修
推 Lupin97: 彩頁印黑白…呃…
→ medama: 日本單行本本來就黑白的啊 我剛貼錯篇了 本來要貼的是這篇
→ medama:  #1QGKd4S2 (C_Chat)
→ diabolica: 不是一二三
推 HidekiRyuga: 而且明明日版這麼大本 還印成那麼小本的= =
推 asdf70044: http://i.imgur.com/RGYi617.jpg 我現在手邊也是中
推 pinacolada: 偷曬CGSS
→ medama: 小本的便宜啊 日版大本 不過恐怕要兩倍價吧
推 ganlinlowmo: 沒差 老子都買漫畫五集+畫冊了
→ pinacolada: 日版有多大本？跟畫冊一樣大？
→ medama: 沒有跟畫冊一樣大吧  好像是24開  中文版是32開
→ medama: 日文漫畫出中文版 60%維持原樣 30%縮小 10%放大 (大概吧)
推 HidekiRyuga: 我都稱呼為212
→ medama: 212是書套 書本身大約208mm
→ HidekiRyuga: 所以日版的確比較大本 至於像畫冊 我沒有說吧...
→ medama: 不過書套買剛好一定裝不下 所以要買212
→ HidekiRyuga: 我知道Zzz 只是習慣
→ HidekiRyuga: 能分類就好了
→ opmikoto: 第5集有中日文並列 這種很瞎的瑕疵