Re: [情報] 《哥吉拉：怪獸惑星》將在Netflix上架

[TED781120 (蒼夜歌)]

※ 引述 《shengchiu303 (Sheng)》 之銘言：
: 標題: [情報] 《哥吉拉：怪獸惑星》將在Netflix上架
: 時間: Sun Jan  7 21:16:11 2018
: 臺灣無緣上映的動畫電影—《哥吉拉：怪獸惑星》，即將在1/17日於Netflix上架！

台灣Netflix真的很神，
把這部翻譯成酷斯拉就算了，

https://i.imgur.com/ALhlCjg.jpg
https://i.imgur.com/CACwOnu.jpg

我這輩子第一次在同一個頁面、而且還是講同一個宣傳片的文案，
同時看到「哥吉拉」、「哥斯拉」、「酷斯拉」三種翻譯，
標題寫酷斯拉，底下宣傳片標題寫哥斯拉，然後宣傳片文案寫哥吉拉，
看的我本來想去罵人結果整個氣都起不來，
下次要不要乾脆把卡美拉魔斯拉一起寫進去算了。

--
https://i.imgur.com/eQedTdf.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.166.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1515422671.A.5F7.html
推 egg781: 我習慣了XDDDDDDDDDDD,而且覺得他們不會改
→ egg781: 好像是譯者分開發包造成的結果?
推 pp1877: 幹XDDDDD 這三小XDDDDD
→ pp1877: 不過卡美拉姑且還是爬蟲，魔斯拉那樣不行，那達哥拉？
推 StrikeBee: 真是的，串供能不能專業一點（X
推 tsubasawolfy: 魔斯拉呀~魔斯拉呀
推 f222051618: 系勒衝三小 XD
※ 編輯: TED781120 (36.225.166.96), 01/08/2018 22:52:00
推 AirPenguin: 習慣了
推 gunng: 至少不是翻成大恐龍
推 pinacolada: 霹靂卡霹靂拉拉
→ TED781120: 對老戲迷來說大恐龍都比酷斯拉好吧。
推 utcn92: 六度空間大水怪
推 theyolf: 其實本片中有三隻拉拉拉
→ lifehunter: 那大水怪呢?
推 crazypeo45: 這是Netflix一直以來的問題 封面總是無法同步
→ haoboo: 從頭到尾都大恐龍還比較好
推 utcn92: 翻：“溝擠啦”  發音比較接近啦
推 sillymon: 三小XDDDD
推 JakeiHoung: 好屌XDD
推 seraph01: 三個願望 一次滿足
推 mc3308321: 外包 外包 再外包
推 Becuzlove: 可以想像中間多少油水被收進口袋呀
推 shadowblade: wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 kinghtt: 看美劇你會更吐血，常有同一人不同翻譯名穿插在各集
推 Zeroyeu: 真的有夠扯XDDDDDDDDDD
推 kinnsan: 哥吉拉是慣用 哥斯拉是香港名就算了 酷斯拉是死語了欸...