[問題] 為什麼不是紅豆麵包超人

[john412132 (大表哥)]

大家好小弟本版首po
今天剛好想到
為什麼麵包超人中大家都有自己的專門名字
像是吐司超人和咖喱麵包超人
但主角卻是叫做麵包超人而不是紅豆麵包超人
是不是因為名字太長的話就不夠潮了呢？
那如果請久保來畫的話會不會就夠潮了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.142.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1515549940.A.38F.html
推 zxcv820421: 兩分鐘 便可烤好一個頭
→ Israfil: 他是原型
→ Israfil: 可能當初果醬爺做出他的時候也沒想過會有其他麵包人出現
推 penchiman: 山崎退超人
→ gn00386614: 中文才省略紅豆兩個字吧...自己去看原文
→ hugo21000: 主角就是叫紅豆麵包超人，在你po文前可以去查查他日文
→ hugo21000: 名字是怎麼寫的
→ john412132: 所以是中文翻譯的問題嗎？那麼為什麼我們不翻譯成紅
→ john412132: 豆麵包超人呢，終究還是不夠潮的原因嗎
→ emptie: 因為中文音節太多很難念
→ emptie: 日文就an pan man 沒了
→ emptie: 翻六個字很蹩腳
→ SCLPAL: 去便利商店麵包區念一下商品名稱,後面再加超人你就知道ww
→ HidekiRyuga: 改一拳超人好了
→ SCLPAL: 像是:日式紅豆核桃麵包超人~~
→ D122: 樓上這超潮的阿 只是核桃幹嘛用的
→ SCLPAL: 阿災...可能爺爺想多賺點果醬錢吧??
推 Zero5566: 麵粉揉製發酵塞入紅豆內餡經過烤焙後超人
→ Luos: 換頭超人
→ ArcueidY: 新的頭來噜
→ mamahayai: 紅豆麵包超人，簡稱紅包超人
推 an94mod0: ㄤ胖ㄤ胖ㄤ胖ㄤ胖ㄤ胖ㄤ胖ㄤ胖ㄤ胖
推 furret: 其他麵包類也是由果醬爺在換新嗎
推 a103232: 果醬爺爺：吐司？ 滾！
推 bc0121: 因為按慣例名字長度要在推出新型機或強化型態時才能跟著
→ bc0121: 加長，不信你去問卡普空