Re: [新聞] 全軍破敵：三國 將於本年度推出

[wizardfizban (瘋法師)]

※ 引述《friedrich (friedrich)》之銘言：
: ※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: : Total War: Three Kingdoms heads to ancient China later this year
: : https://tinyurl.com/yd8nlgg6
: : 三國大家都熟就不用譯內文了
: : 直接貼宣傳片
: : https://www.youtube.com/watch?v=StH_U8ASCjE
: : 想不到連Total War系列都要玩三國呀！
: 這個概念影片一開場唱漢樂府，"十五從軍征，八十始得歸"，醉死人不償命呀~~

你沒說我還沒注意到背景歌是從軍行 XD

十五從軍行，八十始得歸。
道逢鄉里人，家中有阿誰？
遙望是君家，松柏冢累累。
兔從狗竇入，雉從樑上飛。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂穀持作飯，採葵持作羹。
羹飯一時熟，不知貽阿誰。
出門東向望，淚落沾我衣。

另外他的英文口白有提到天下大勢，分久必合，合久必分。原來是這樣翻譯呀！

The empire, long divided, must unite.

The empire, long united, must divide.

簡單明瞭的翻譯。

--

               It is difficult to communicate a life with words.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.163.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1515646431.A.F97.html
→ tLuesuGi: 感覺載入遊戲時候的名言佳句會很帥 起雞母皮的那種
→ tLuesuGi: 不然以前都只記得我來我見我征服和迦太基必須毀滅之類
→ tLuesuGi: 的哈哈
推 chuckni: 全戰羅馬的名言錦句其實也超多，上次看有人整理也有130多
→ chuckni: 個
推 Pegasus99: 中世紀大概最多 涵蓋年代廣 一堆人講屁話XD
推 blakespring: 近期比較有印象是「骰子已經擲下」
推 gunng: 遊戲的名言的話 文明帝國整理的名言都不錯
→ lordmi: 羅馬系列那些名言我都背下來了，還被推坑去看了高盧戰記w
推 blakespring: 比起搞內政還比較喜歡打仗 所以都在ARENA打混XD
推 chuckni: 骰子已經擲下是凱撒橫越盧比孔河的名言，他橫越之後羅馬
→ chuckni: 內戰就開打了