[討論] 不是應該叫黃金體驗安魂曲嗎?

[NARUTO (鳴人)]

https://i.imgur.com/BV9j2RB.jpg
第五部動畫化消息出來後大家歡聲雷動
可是我有一個不解之謎


就是喬魯諾的替身不是叫黃金體驗安魂曲嗎
怎麼會看到鎮魂曲的叫法


基督教的Requiem翻成中文好像只能是安魂曲
鎮魂在日文似乎是和神道教有關
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1515818121.A.1F6.html
推 ROMEL: Requiem的翻譯，安魂曲，鎮魂曲，都有人用
安魂是中文 鎮魂是日文 字典是這樣寫的
推 iPolo3: 不滅寶石
推 GFLR20: 潮就夠啦
推 alen3822: 應該是翻譯問題，個人覺得鎮魂曲比較有力
推 qd6590: 當初看漫畫就是鎮魂曲
→ jeeyi345: 打不破的鑽石-楊逵
推 Newdaylife: 單純以字義來說的話中文兩種都說得過去
推 iamcnc: RIP曲
推 Vincent4: 黃金體驗圓舞曲
推 ccufcc: 鎮，音同振、震、陣，感覺就很強
→ ccufcc: 搞半天被箭戳到結果出來一首安魂曲替身是要睡覺嗎
推 ballby: 聽起來比較潮
推 alwaysstrong: 鎮有鎮壓的感覺 聽起來就比較威
推 qqq3892005: 大然翻鎮魂曲 就這樣
推 miayao417: 當初翻譯一邊吃包子一邊翻的吧
推 yang0623: 鎮魂包子(O) 安魂包子(？)
鎮魂包子和基督教無關 所以沒問題
推 rapnose: 杉田來配@@@的話，就變成黃金體驗銀魂曲。
推 jcto04: 比較潮
→ PROMAC: 大然 東立
推 ROMEL: 順便在這邊推一下Faur撉摧equiem
→ ROMEL: https://youtu.be/AnShN9XlhOA
→ ROMEL: Faure Op.48 Requiem
推 miayao417: 其實是因為以西方觀點來看，鎮魂=安定魂魄，所以安魂安
→ miayao417: 魂鎮魂都是使靈魂平靜的意思
→ miayao417: 東方 鎮有鎮壓之意，出動軍隊對抗百姓
→ miayao417: 所以鎮魂=用武力逼迫魂體平靜
所以安魂曲比較符合意思的樣子
推 miayao417: 影以喬魯肉來看，是安魂曲比較恰當。但是大然你知道的.
→ miayao417: ..
推 darkdixen: 鎮=鎮定下來 乖 握手 翻滾
→ darkdixen: 大guy4這yang
推 ROMEL: 其實究其本意，Requiem是Requiem Mass的簡稱，可以稱為「(
→ ROMEL: 為)死者的彌撒(曲)」
推 guezt: 大然翻譯...
推 holybless: 先介紹一下小姨子先
推 ROMEL: (為)死者的彌撒(曲)......"亡者彌撒"聽起來怎樣？
推 juncat: 台語版就變 黃金體驗~西索米~  了嗎?
→ kbccb01: 鎮靜和安寧意思差不多吧
推 desmond8862: 笑死  推文翻西索米真的有夠台XD
推 pentasy: 鎮魂曲比較潮啊
→ renakisakura: 但要是動畫改翻安魂曲,一定又有一堆人跑出來靠北
本來就是安魂曲了 哪來改翻?出來抱怨的會先被笑吧
→ renakisakura: 個人是覺得鎮魂曲比較有力,而且這詞音樂界早就常用
→ renakisakura: 到沒有東方宗教感了吧
音樂界通常是安魂曲吧 莫札特的安魂曲
推 iseedeadman: 古典音樂用的是安魂曲
→ jimmyVanClef: 八寶安魂包子
推 joker7788996: 鎮魂曲聽起來確實比安魂曲潮又有魄力
推 eternaldark: 簡稱有差 黃鎮 黃安選一個吧(?)
推 renakisakura: 古典音樂是安魂曲,ACG配樂多用鎮魂曲吧
有這回事?是因為我們看的ACG都是日本的吧
→ renakisakura: 黃金體驗鎮魂曲是正版漫畫翻法,變安魂曲當然算改翻
安魂曲是東立的
※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246), 01/13/2018 16:01:00
推 octopus4406: 黃安 不XDDDDD
→ renakisakura: 咦,原來東立是安魂曲,那鎮魂曲是大然的嘍？
→ renakisakura: 這部最麻煩就是有兩個正版,錢寶寶改翻也是有人抱怨