[閒聊] 網飛翻譯有多爛?

[mumi5566 (姆咪)]

聽朋友說
網飛翻譯卡通

都是用日->英
英->中


所以給人感覺很怪
這是真的嗎==

[怎摸不另外找人 日->中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.237.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1515675582.A.380.html
→ Xavy: 直接聽日文就好啦  簡單
推 S890127: 有的不是網飛翻的 是台灣代理商給的
→ S890127: 像是有中配的 銀魂 我英 字幕都直接跟著中配
→ S890127: 所以銀魂開日配中字會有點違和感
原來如此
※ 編輯: mumi5566 (59.115.237.144), 01/11/2018 21:03:50
推 xxx60709: 奇幻自衛隊的Fate梗被翻成軍隊、弓箭手、長矛輕騎兵我
→ xxx60709: 整個...
→ xxx60709: 軍刀
推 reix85: 網飛日翻中爛到原本影片就有給漢字的地方他還硬給你音譯，
→ reix85: 你去看它裡面關於手取川酒廠的紀錄片就知道了，連酒廠名到
→ reix85: 中間都可以打錯打成毛取川，爛透了
推 allenlee6710: 有些翻譯人員手上只有文字檔