[問題] 請問魂環東立版翻譯

[matt1991 (土城哥)]

我老實說這部我是看OO組的，原本只是看大家推想說試一下水溫...誰知道我花一個晚上
就全部看完了！實在太好看！劇情簡直神！繼鋼鍊後個人看過最堪比神作的漫畫！
不過問題來了，我現在想收一套聊表心意，可是爬文聽說東立的翻譯很掉漆（可可=礦子
），日版我也看不懂...而且找沒屋頂只有第一集。
所以這邊想請問一下東立翻譯的掉漆程度，如果這只是可可翻成礦子我還能接受，自己手
動改就好。但是如果是會影響劇情連貫或閱讀情感上的錯誤，我看還是再上亞馬遜找找看
日版好了...謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.85.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516157664.A.F73.html
※ 編輯: matt1991 (49.217.85.223), 01/17/2018 10:55:28
推 sola78965321: 我還是有買台版拉 畢竟便宜
→ matt1991: 東立版是蠻便宜的 日版一本可以買兩台版
→ chister: 好像還好 可以買 已經出完了
推 asderavo: 人名都有點變動，但我覺得還好
推 Eric85768: 我是覺得還能接受啦
噓 mikeneko: 翻譯掉漆(X)  人名跟我看的字幕組不一樣(O)
你有看過這部嗎...？
推 onelife: 樓上，可可翻礦子是真的有問題，原文的寫法就不同了
推 kirbycopy: 礦子以為自己是『礦子』 XD
※ 編輯: matt1991 (49.217.85.223), 01/17/2018 12:29:20
→ jeeplong: 想收就收日版啊
→ matt1991: 因為我看不懂日文 真的沒辦法才收日版
推 bostafu: 當初興高釆烈的買了第一集想推薦別人，結果自己翻完之後
→ bostafu: 就果斷收日版了...
推 penchiman: 是說有人第一集的彩頁有剪裁錯的嗎 我少了約1mm的說
推 jason710068: 儘管翻譯真的很爛但我還是收了
→ matt1991: 我去漫畫店翻翻看好了
→ matt1991: 謝謝各位