[閒聊] 金庸系列算是最難翻譯到位的小說嗎

[newwer (ももたまい)]

如題，金庸應該算是中文使用人口中最廣泛被閱讀的近代小說

長久以來都有相當多的粉絲，知名度應該僅次於三國志 西遊記

然而這樣的好作品卻一直無法讓外國朋友也能欣賞，最主要就是翻譯實在太難了

仔細想想我甚至覺得可能是史上最難翻到位的小說

反觀其他國家的名著翻成中文，要是譯者實力夠的話基本上都沒甚麼問題

金庸是不是真的只有中文使用者能欣賞?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.103.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516367457.A.F2E.html
推 orze04: 紅樓夢表示
小弟才疏學淺沒看過，小時候數次想要看都看不下去
→ reachhard: 紅樓夢?
推 hundreder: 日文版老早就出完了.......
→ whitecygnus: 你會覺得翻成中文基本上沒問題是因為你只看中文吧
這麼說好像也是
推 yuraH: 英文版記得早就有吧 紅不紅是另一回事
我看過片段，意思都有翻出來但總覺得就是很奇怪
※ 編輯: newwer (123.195.103.56), 01/19/2018 21:16:38
推 tony09100920: reddit：哈利波特是不是很難翻成其他語言？
→ Owada: 應該是古蘭經吧
推 kbccb01: 不是有個外國人沉迷中國網小到戒毒的 應該還是能翻的不錯
→ yuxds: 我覺得難的是文學上的東西 英文比較沒對應的方式
推 Jin63916: 有些原文的美總是會跑掉吧，押韻、雙關，還有其他很多東
→ Jin63916: 西，可不是有實力就能克服的問題
→ reachhard: 古蘭經有翻譯吧 只是譯本不能算經典
→ yuxds: 大概就是 看得懂意思 跟翻譯起來有美感 這種差距
推 tavern: 押韻雙關沒有註解的話 看翻譯都覺得
→ tavern: 莫名其妙
推 kobe9527: 武功名稱一大堆 不知道好不好翻
→ yuxds: 例如一首詩 看得懂中文的 就是直接看詩的原文
→ yuxds: 外國人的話 就是詩先翻譯成白話文 然後再翻成英文
推 SaberMyWifi: 火鳳日文版整個弱一半
→ Arc357Ket452: 應該是魔戒吧
推 rockocean: 東離劍遊紀裡元氣眾老大 蔑天骸的出場詩 翻日文不是落
→ rockocean: 落長
推 Rain0224: 我挺好奇到底是誰去翻譯那些中國網小的，天天都跟著寫手
→ Rain0224: 更新後翻譯嗎？ XD
→ Myrd718: 王文興表示:
→ haohwang: 金庸每章回標題就很難翻譯了。Orz
→ bumingjiueli: 不會啊 笑傲江湖的標題不算難翻
推 LouisLEE: 狗雜種在俠客島密室學到的招式名稱.....怎麼翻到位啊?
推 Luvsic: 文學絕對更難翻 譬如說今天剛到手的駱以軍好了 他特色的長
→ Luvsic: 句 跟字構新詞的運用 外文根本很難做出類似效果 例如他寫
→ Luvsic: 一句吃剩的「芒果牛奶冰殘盤」 殘跟餐的音似 卻又能在兩個
→ Luvsic: 字內表現他要的那種有些破敗的進食結束之感(當然要搭配前
→ Luvsic: 後文) 偶爾有這樣的句子還好 但當小說家的寫作習慣會大量
→ Luvsic: 使用類似的單一字形容詞搭上單一字名詞時 翻譯者要怎麼翻
→ Luvsic: 出原作裡如此寫作造成的感受(例如壓迫感) 而不被外文的多
→ Luvsic: 音節給淡化？ 這是一做不好 感覺就會完全偏掉的程度 甚至
→ Luvsic: 根本影響了是否能呈現此作家在他的文化圈廣受讚譽的特色
推 s213092921: 武功招式的名稱，詩句，藥品，這些比較難翻譯
→ cmotpetb: 去去武器走都可以大賣了 翻譯根本不是問題
→ cosspirit: 說真的還好耶，我覺得起點那些玄幻修真的才比較難翻
→ cosspirit: 不是說上面那兩種類型的好看，是說他功法神通心境那些
→ cosspirit: 還有什麼劍意啥小一堆很複雜的修練知識，陣法煉丹練器