[閒聊] 原來嚕嚕米本來叫做姆咪一族....

[carotyao (汐止吳慷仁)]

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A7%86%E6%98%8E

我剛剛google才發現
原來原本的名稱中

這個動物叫做母咪一族 Muumi/Mumintroll

Moomintroll 姆咪爸爸 嚕嚕米
Moominpapa  姆咪
Moominmama  姆咪媽媽

嚕嚕米竟然是台灣人自己改出來的
為什麼不好好的叫做姆咪就好呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.21.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516422802.A.E66.html
→ ckniening: 火
推 cycy771489: 姆嚕。咪嚕
推 TomBoHu: 河蟹啊
推 finzaghi: 我都叫芬蘭姆咪
推 xponed: 我小時候讀的硬皮套裝童書是翻譯成牧民一族
推 SSCSFE: 姆咪小白w
→ bigcho: 實體是巨魔 還跟蓋特合體
→ leamaSTC: 以前是叫慕敏吧...
推 tv1239: 台灣舊翻譯其實叫穆敏家族...
→ tv1239: 阿 書是翻成姆米  嚕嚕米好像是電視台才這樣翻
→ medama: 完美姆咪世界
推 abc55322: Muumi with Mumi see a mummy movie
推 roy047: 以前第一次看到也叫姆咪
推 chocopie: 十二年前民視翻的XD
→ ilovemumi: 森林大火
推 CavendishJr: 不是姆明嗎
推 z880632: 魯魯米的原著漫畫故事風格超社會超黑暗  第一次看整個刷
→ z880632: 三觀
推 zxasqw0246: 母咪谷
推 tw15: 完美姆咪世界
→ tw15: 我印象有看過穆敏這個翻譯
推 xrdx: 戰吧！穆敏一家
→ mackywei: 小時候1980前後看過「莫名谷的隆冬」。
推 SHP2000: 吧papa 才是姆咪爸爸
推 frozenstar: 小時候看的書是翻成"牧民谷的冬天"
→ frozenstar: 嚕嚕米這中文取名根本來亂的
推 su831118: 姆咪O_<
推 Buunso: 他們的祖先曾經是太公望的坐騎 (X