[問題] 網飛翻譯問題

[Mikoto41 (Zare)]

最近剛好入手朋友的網飛帳號，
想說來看看有啥好動畫可以看。

剛好看到 板機社的小魔女 雖然當初看完了不過還是點開ova回味一下

不看還好 一看就覺得怪怪的
好像滿多地方字幕與台詞對不起來

想知道有在用網飛的版友 其他作品有這樣的狀況發生嗎？


p.s. 居然有沃土！ 大推薦沒看過的人去看！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.183.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516542295.A.963.html
推 cornchowder: 這裡的翻譯其實頗不穩定 不過聽說有在改善?
所以是骰子式翻譯？
推 GPX2020: 有時候網路問題會卡字幕 用tv看會這樣 要整個app重連
哈哈 指的是翻譯內容怪怪的 不是時間軸對不上啦 抱歉讓你誤會了
※ 編輯: Mikoto41 (49.214.183.61), 01/21/2018 21:49:33
推 marchcharlie: 前幾天看ubw 藍傻放咖哩棒時他就翻王者之劍 我猜是
→ talan: 說不定從英語配音翻的
→ marchcharlie: 直接用英文翻之類的
→ medama: 有人說有些是日翻英再英翻中的 所以才會怪怪的
推 BlueTuna601: 應該是日翻英再英翻中 所以才會有這種問題
除了二次翻譯外 還是有怪怪的
例如明明只是下掃帚的 おっと 卻還是翻了個東西出來
※ 編輯: Mikoto41 (49.214.183.61), 01/21/2018 21:55:55
推 defendant: 我看馬男波傑克也覺得怪怪的
→ mysl: 像惡魔城就確定是(日>)英>中