[閒聊] 魯蛇古見算經典爛翻譯了吧

[jschenlemn (sinra)]

溝通魯蛇

魯你老木啦 糙

先不說原文到底哪裡跟魯蛇有半點屁關係

古見さんは、コミュ症です

翻譯的大大真的瞭解魯蛇的用法嗎？

都直接說魯蛇，沒有人在說xx魯蛇的啦

況且古見明明在書裡是神級的存在

那腿那黑絲那眼睛。 阿斯呀

魯在哪裡？ 馬的咧

你乾脆翻譯成「今天要來點古見同學嗎」

或者「古見同學的姆咪症候群」

都比魯他媽的蛇好幾萬條街啦


沒想到除了心葉你懂個屁

西瓜迴路遮斷器

還能出現這麼經典的爛翻譯

還有其他更經典的嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.82.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516717053.A.773.html
推 seer2525: 殭屍哪有那麼萌
→ nawussica: 女僕咖啡廳
→ pinacolada: 美少女死神還我H之魂
→ amduscias: 摩登大法師
推 buke: 神通小偵探
→ pinacolada: 科學小飛俠 無敵鐵金剛
→ LiNaK31119: 青眼飛盤龍 注射針筒羽蛾 八神哈雅貼
→ Xavy: 星際e美眉
→ NARUTO: 博人
噓 SOSxSSS: 看到就生氣
→ medama: 蕾雅卡
→ kawhidurantt: 蕾雅卡真的很好笑
推 Eito7: 踢牙老奶奶
噓 peter891116: = =
噓 ChiChi7: 還我硝子
→ woodghost: 校園大萌主