Re: [情報] 賀!!古見同學是溝通魯蛇 台版2月上市

[s32244153 (Hir0)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: ※ 引述《a3831038 (哭哭傑)》之銘言：
: : 古見同學是溝通魯蛇台版第一集即將在2月動漫節開賣囉!!!!!
: : http://i.imgur.com/ajplNTj.jpg
: : http://i.imgur.com/WUzxve5.jpg
: : http://i.imgur.com/axs80br.jpg
: : 想當初還以為這很鬧的書名不會中，結果真是太小看青文了，哈哈
: : https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/34/522
: https://www.facebook.com/awinloveU/posts/10155190494141517
: 青文FB有滿多人跑去抗議的
: 不知道會不會有修改的餘地
: 不過動漫節好像是2/1開始 剩7天恐怕是不太可能改了吧
: 話說青文是不是真的很喜歡魯蛇這個字？
: 之前摺紙戰士作者的新作也叫做「魯蛇少女的不思議神顏大冒險」
: https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0432890.jpg


官方FB回應 不意外的罐頭回覆

親愛的讀者大家好：
感謝各位長期以來對作品的關注及支持。
您對作品的各項建議，我們都虛心受教，
往後更會將檢討反省的結果反應在後續的作品。
希望各位能不吝給予更多的指導與關注，
我們也會繼續將更多更好的作品，分享給我們的讀者。
再度向各位表達衷心的謝意。

----------------------------------------------------------------------------

我就是要這樣翻 你們能拿我怎樣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.197.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516765491.A.68C.html
推 seer2525: 也沒辦法改了吧 2/1就動漫展
推 belmontc: 看來可以不用看台版了(欸
噓 SOSxSSS: 不錯，哈哈，哈哈哈哈哈哈
推 utcn92: 跳針跳針跳針跳針
→ game147: 低能翻譯還在凹
→ chister: 查無不法 謝謝指教
推 SuperSg: 不爽不要買                    嗯... 我真的不想買= =||
推 crazylin924: 溝通魯蛇=  =這翻譯是自以為有梗嗎...
→ arrenwu: 看到這標題 莫名想笑XDDD
噓 dashed: 到底誰才是溝通魯蛇
推 asdf70044: 不爽不要買 後面排隊等著買 謝謝指教(挖鼻
→ man20323: 翻譯魯蛇…QQ
推 k23: 打電話反映也許還比較有效……
推 jack30732: 是不是該找幾個相關基金會出來開記者會了
推 wht810090: 不買最大
→ blackone979: 反正到時候大賣就說自己翻譯好 不賣就說這作品不紅
推 j9145: 直接投訴吧
推 mimei50510: 官方：我們也不缺你們這些人，一樣賣得完阿(X
→ CactusFlower: (挖鼻孔)
推 arrenwu: 其實抵制也簡單 就不要買就好啦
→ h54889: 你才魯蛇 你青文全家都魯蛇
→ arrenwu: 我是沒看過這部 但如果我喜歡這部 書名實在爛到很難接受
推 KotoriCute: 翻譯：已經送印了，不爽不要買
→ j9145: 把障礙症直接翻魯蛇肯定有歧視意味，就拿這點去鬧吧
噓 jack7775kimo: 虛心受教(x) 不爽不要買 (o)
推 zxlt3722: 廢到笑
噓 cain376: 魯三小無聊當有趣
→ bben900911: 這case很容易牽扯到污名化，可以鬧看看
推 LABOYS: 笑了，這書名
→ warshipchiu: 魯蛇...別鬧了
推 jeans1020: 標題都這樣翻了你還期待內文能翻成甚麼水準 沒必要買
→ HSKAO: 直接拒買不就好了
→ HSKAO: 管他青文回覆什麼！
噓 mashiroro: 出版業現在不好過是吧~你看這裡有個自暴自棄的ㄏㄏ
→ DaRaDa: 看到這名字就豆頁痛
→ chshsnail: 不只拒買還要投訴這翻譯歧視
推 a3831038: 安啦，到時候還不是賣光光(挖鼻孔)
推 dsa3717: 反正賣不完斷尾大家一起沒得看
噓 maplenight: 凶宅好恐怖
→ sma24934721: 內文該不會把交流障礙症的地方全寫溝通魯蛇了吧...
推 a3831038: 台灣人吞下去就對了，發揮刻苦耐勞，共體時艱的精神
→ seaEPC: 他網頁上介紹寫的很正常,"社交恐懼症女主角" ......
推 maple2378: 青文不意外啊
噓 JONES0816: 爛透了
噓 kenu1018: XX出版社是個命名魯蛇
→ maplenight: 一堆人看盜版又不會買，別擔心
推 evolution907: 本來會買的來集體不要買吧
噓 Fuuin: 這個真的是日方說OK的名字嗎…
噓 naoki: 這名字是要怎麼推廣
推 ox12345xo: 就去留言「改名我就買」看看人多不多啊
推 frog0824: 魯蛇 魯蛇 魯蛇 魯蛇 魯蛇 魯蛇
→ WoodPunch: 自己作死 青文
→ WoodPunch: 誇張
噓 jack9731: 能取成這麼爛的名字也算有才華了
噓 lyrelyre: 推，外面就這樣，裡面能翻多好？
噓 ChiChi7: 怒
推 ARTORIA: 菜月昴都會罵X你娘了 青文不意外
噓 effk: 這名字看一次虛一次
噓 k87559527: 反正大家都看盜版，什麼都可以亂搞嘛，ma的邏輯一百分
→ k87559527: 呢 棒棒
噓 Deparic: 不噓不行
噓 Forthelife: 不買給你看，魯蛇
→ excia: 垃圾 可以寫入智障翻譯的經典