Re: [閒聊] 看到“overlord”這詞，第一印象是什麼呢

[Firstshadow (卡邦嘎嘎醬)]

※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：
: 剛剛斷線。。
: 簡要打一下
: 有王蟲
: 有固有結界
: 有輕小說
: 有steam遊戲
: 看到overlord, 會先想到什麼呢？


小魯弟妹窩

一開始聽別人說這部片

想說這片是不是中翻叫做過載 ==

結果後來仔細ㄉ看完劇情後

才發現

與內容不搭RR~

最後才看到

原來是 overlo'r'd

= =

可是這個中翻

怪怪ㄉ

有沒有人有比較好的中翻推薦壓?

超神 ？


(づ′・ω・）づ ..

--
Sent from my iPhone 8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.96.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516774523.A.B98.html
推 rxsmalllove: 我腦袋中譯只有骨傲天
推 SOSxSSS: 超越一切的主宰
→ SOSxSSS: 簡稱超載
推 CLOWN0813: 搞錯overload +1 以前在n變態都打錯 難怪找不到本
推 seaEPC: 過勞者
推 wannayiff: 說起來老主宰的原文是Overmind，蟲群的集體心智。Overl
→ wannayiff: ord那個是主角的主要職業之一，最高位的不死者，寫作
→ wannayiff: 死之統治者，讀作Overlord，把別人殺死再叫起來幫它工
→ wannayiff: 作，可以說是很貼切了
→ wannayiff: 而小說第一集的副標題不死者之王乾脆就當作作品中譯了X
→ wannayiff: D
→ Firstshadow: (づ′・ω・）づ 窩還以為那是簡體的翻譯 @@
推 AkiraIo: 魯蛇之王
推 justastupid: 骷髏王李奧瑞克
推 cyberia: 超載王  wwwww
推 Ariadust: 某個會被所有可以對空單位霸凌的氣球