[歌詞] 搖曳露營 OP&ED

[ninomae (一)]

發個文加減拿點P幣
16:07一邊編輯文章一邊翻的 沒有多花什麼時間修飾 可能翻得不好

翻譯部分非官方 轉載及其他用途請先詢問過原po

---------OP---------

亜咲花

SHINY DAYS

作詞：永塚健登
作曲：新田目翔

窓を開けたら Ah Bright light
一打開窗戶 就是明亮的光線

優しい　陽ざし　いっぱいに浴びて
溫和的陽光 灑滿全身

素敵な予感は　そう Day by day
很棒的預感 一天接著一天

Bit by bit　胸に　あふれていく
一點又一點 從我的心滿溢而出


変わらない日々のトビラを開け
將一成不變的日子的大門給推開

光の向こうまで
前往陽光照耀的另一邊

Right now　はじまりの一歩
現在就踏出第一步吧


SHINY DAYS！！　あたらしい風
SHINY DAYS!! 未曾感覺過的風輕拂我的臉

はずむようなステップ踏んでGo my way
踩著輕快的步伐 踏上我的旅途

Can you feel？　透き通る空
你感覺得到嗎? 那片澄澈的藍天

胸騒ぎが連れていくBrand-new world
胸口這份雀躍帶我前往全新的世界

Listen to the melody
配合旋律

遠く口笛　響かせたら
吹著口哨 響徹遠方

飛び出そう　未来ヘ
一起衝向未來吧


ほら見上げたら Cloudless sky
一抬頭就是萬里無雲的天空

So happy　空気　いっぱいに吸って
真開心 用力吸口氣

当たり前の小さなキセキを
將這些普通的小奇蹟

One by one　まっすぐ　噛みしめてる
一個接著一個 直接地 仔細品味著


少しの勇気がきっかけで
因為一點點勇氣為契機

動き出す世界
開始運轉的世界

All right　どこへでも行ける
正好 我可以前往任何地方


SHINY DAYS！！　どこまでも前へ
SHINY DAYS!! 不論身處何方都要繼續向前

好きな歌口ずさんで Feel so good
哼著愛聽的歌 感覺真棒

Can you see？　きらめいたHeaven
你看得見嗎? 那片閃耀的樂園

向かい風が運んでいくBrand-new mind
逆風為我帶來全新的心情

Please save your memories
把這一切都保存在記憶裡

重ねていく　夢と共に
一直累積下去 跟著夢一起

踏み出そう　未来ヘ
向未來跨出一步吧


太陽のような笑顔で
用像太陽一般的笑容

Take it easy　肩のチカラ抜いて
放輕鬆點 肩膀也放下來

毎日を過ごしていこう
繼續過接下來的每天吧

今日も明日も　そう It will be fine
不管今天還是明天 我都會很好


Sing a song！！　一緒に歌おう
一起唱首歌吧

晴れ渡る空の向こうまで
讓歌聲傳到湛藍晴空的另外一邊

Can you see？　きらめいたHeaven
你看得見嗎? 那片閃耀的樂園

どこまでも風が誘うよ
不管到哪風都在邀請著我們


SHINY DAYS！！　あたらしい風
SHINY DAYS!! 未曾感覺過的風輕拂我的臉

はずむようなステップ踏んでGo my way
踩著輕快的步伐 踏上我的旅途

Can you feel？　透き通る空
你感覺得到嗎? 那片澄澈的藍天

胸騒ぎが連れていくBrand-new world
胸口這份雀躍帶我前往全新的世界

Listen to the melody
配合旋律

遠く口笛　響かせたら
吹著口哨 響徹遠方

飛び出そう　未来ヘ
一起衝向未來吧

---------ED---------

佐々木恵梨

ふゆびより

作詞：佐々木恵梨
作曲：佐々木恵梨

額に感じる澄んだ空気
清澈的空氣撫過額頭

吐く息が弾む
嘴邊輕喘著氣


止まることもなく　歩き続けていたの
不曾停下腳步地 一直前進

ここで振り返る　もうすぐだよ
在這邊回想走來的路途 已經快了唷


朝日が昇る　私は旅する
朝陽升起 我踏上旅途

新しい日に　自由を吸い込んだら
在這新到來的日子裡 跟著空氣吸入自由

あたたかい火を　囲んで座ろう
一起圍著溫暖的營火坐下

たわいもないこと　話しながら
一邊聊些無所謂的話題吧


鼻先に触れる木々の香り
樹木的香氣觸碰鼻尖

時間も忘れて
忘掉時間的流逝


いつもの生活　やることがたくさんで
往常的生活總是有一堆要做的事

少し休んでも　大丈夫だよ
稍微休息一下 也沒關係唷


星が広がる　光が流れる
滿天星空在眼前展開 一點一點的星光繞行流動

優しい景色　心も包まれたら
這片柔和的景色 層層包覆我的心

明かりを消して　となりで眠ろう
將燈熄了 一邊聊些無關緊要的話題

たわいもないこと　話しながら
躺在一起睡吧


ひとりでいることの方が好きだった　けれど
我原本喜歡自己一個人待著 不過呢


朝日が昇る　私は旅する
朝陽升起 我踏上旅途

新しい日に　自由を吸い込んだら
在這新到來的日子裡 跟著空氣吸入自由


ゆるやかなとき　一緒に過ごそう
像這樣悠閒的時光 我們一起度過吧

君がいれば　自然と笑顔になる
只要有妳在 我也會自然地露出笑容


ココアを入れて　写真も撮ろう
各泡一杯熱可可 拍張照片吧

知らない世界も　歩いてみよう
那些還沒一起去過的地方 也一起去走走看吧


たわいもないこと　話しながら
一邊聊些稀鬆平常的話題

--------------------

OP很輕快

ED很好睡

歌名的部分就不翻了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.127.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516785044.A.E0C.html
推 pedrovish: 推 都超好聽
推 lovefall0707: 推
推 zhiwei806: ED我超愛 推推
推 choco7: 都超好聽！
→ Nakata0911: 不是jackson5嗎
推 silver00: 第三集廣播那裡超好聽，很喜歡這種失真的效果
ed的助眠效果我覺得應該還算不錯
3話廣播的我覺得更好睡了
※ 編輯: ninomae (101.15.127.59), 01/24/2018 17:18:09
推 tLuesuGi: 推
推 happygnar: 推
推 john91018: 露營！凜我老婆
推 hom5473: 推 早上兩首都買了
推 loliconOji: 推
推 cameradog: 推 OPED 都好聽！
→ jeeplong: 推 就叫你不要認老婆喔
推 CactusFlower: 別吵架 凜我老婆
→ v21638245: 謝謝樓上關心我老婆凜
推 eightyseven: ED超舒服
推 TABEKING: 葵我老婆啦
推 Hybridchaos: ED超讚
推 CP64: 聽起來很舒服的歌
推 cj98654d: 好聽 推 =v=
推 nopainnogain: ed讚讚
推 RbJ: 超棒，推=v=
推 blowupgod: ED超好聽 =v=
推 jeeplong: 就乖乖看百合好嗎 氣 最氣那種
推 KHDSN: 推推 oped都不跳
推 SaberTheBest: 推一個~
推 PPAkai: 推個～
推 whyhsu: 推