[問題] 真人版作品找聲優來配音 可嗎

[a152508 (a十五二十五零八)]

這不是系列文
剛剛前一篇說找聲優來演
會有一些問題

那如果是一樣請真人來演
然後再請聲優來配音呢

早期的台灣電視劇有不少是這樣做的
《報告班長》中扣掉林志穎、陳為民等主角群的配角以及
《少俠龍捲風》全部角色

其實都是台灣配音員配音的
並非採用演員本身的聲音

舉例來說今天真人版銀魂
一樣找杉田智和來配音
未來有可能看到這樣的作品嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.214.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1517104392.A.2E8.html
推 Hfy0920: 機動警察戰人版 有跟動畫版重覆的角色是找動畫版聲優來配
→ Hfy0920: 沒錯 甚至還有找聲優演的XDD
→ Hfy0920: 真人版
推 dizzy: 應該可行，看廠商要不要出這個錢
大概就演員不要找這麼大咖(?)
→ Xavy: 除非是沒臉的
※ 編輯: a152508 (1.175.214.189), 01/28/2018 09:57:07
推 arrenwu: 實際上台灣一直都這樣做不是嗎？
本土劇應該很少給台灣配音員配音了吧
聽那些偶像劇演員的口條..聽不下去
※ 編輯: a152508 (1.175.214.189), 01/28/2018 09:58:05
推 eva00nerv: 我以為是同一人發的(笑)， 旁白or天之音 可以用聲優
推 munchlax: 你是小栗旬，你願意將你的演出給別人配音嗎?
→ eva00nerv: 真人版的話，既然演員本人演出了就尊重演員不改配音吧
推 iwinlottery: 就吹替啊
→ eva00nerv: 更何況，也有客群是為了看演員才看真人版的
→ arrenwu: 真人版很難這樣做的其中一個原因是這等於是否定演員一
→ arrenwu: 部分的演技
推 Telemio: 古早港片都是這樣不是嗎 效果很好啊
→ eva00nerv: 港片根本是不同地區語言不同，狀況不太一樣吧
推 obeytherules: 不尊重演員
→ obeytherules: 不然我很想讓jojo真人版cv換一下
推 arrenwu: 雖然我是覺得聲音給聲優弄也可能真的比較好就是
→ Hfy0920: 機動警察電影版的南雲忍有露臉好幾次還是用聲優配的
→ obeytherules: https://youtu.be/xxAg8TyWiy4
→ hazel0093: 台灣人只看字幕反而好處很多 閱讀速度提升
推 TiTiTimothy: 電影配音通常是為了配合要放映國家的語言吧
推 kenkenken31: 真實畫面用聲優配法反而四不像吧，想看這種東西的又
→ kenkenken31: 只有一小部分重度宅
→ rufjvm12345: 真人版的糞又不是出在配音 治標不至本
推 eva00nerv: 日本洋片都是吹き替え，雖然都是有名CV，還是很不習慣
→ bnn: 韓劇不是有的會有台配聲道嗎(?
推 hazel0093: 台灣韓劇也名配音員啊 哆啦a夢之類的 但很膩耶
→ ringtweety: 韓劇只是媽媽輩的觀眾不在意 實際上常被說配很差吧@@
推 kenkenken31: 我是覺得真實和動畫模式各有優點，混在一起恐怕會很
→ kenkenken31: 慘烈，想像如果復仇者聯盟電影聲音用動畫聲優.....
→ ringtweety: 看過美劇的日配 雖然都有名的 但感覺還是很違和
推 oselisdu: 除非是要玩梗的像是南方 不然還是原音好 像我不喜歡廣東
推 sarufa: 特攝不是就很多聲優自己演人間體嗎
→ oselisdu: 話 但是像是周星馳那些電影我還是喜歡看廣東話版
推 dripcoffee: 韓劇的台配永遠只有那兩三個人 超蠢的
推 choush: 假面騎士電王啊
推 DaKyu: 小丸子就是啊 雖然真人版實在是...
推 shun01: 對岸這種後面配音的劇倒是很多
推 kingbalance: 記得柯南的真人版 柯哀變小時就是用聲優配音
推 Akalios74: 阿兩真人版 台配就有原班人馬配過
推 TanakaSeigi: 阿兩真人版是語言不同造成的 跟這不能比
推 lia1062001: 銀時找組長，金時找中村，超有趣
推 ocean11: 這樣演員會被認為不專業
推 Toma870714: 還真多有一部日劇男主是這樣演xd,叫作聲戀，不過這部
→ Toma870714: 情況有點特殊就是了~