[討論] 少女終末旅行01 台版單行本

[bloodalone (某翔)]

這部從動畫化前就有再追

雖然很高興因為動畫化所以才有代理可以收藏，

但現在對台版的翻譯品質只能說充滿不安...

還好第一集看完，在翻譯上還算滿OK的

除了無法理解為什麼YURI要選"尤"莉這個字

隨便挑個優/悠/由感覺都比尤好多了，小尤小尤的實在很奇怪啊囧

但先不論譯名，最無法接受的果然還是這個吧

日版第一集的原圖
https://i.imgur.com/7QCn58W.jpg

台版p50
https://i.imgur.com/66D1Huj.jpg

...看到這個改圖時眼神都死了

好好的圖被改成這樣，覺得難過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.81.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1517122814.A.A6F.html
推 timez422: 這p得..
推 bird0603136: 至少不是 新 細 明 體
推 Nuey: 這P圖是請小學生來弄的嗎==
推 crazypeo45: 你沒有附註這家出版社叫青文
推 s32244153: 早就直接收原文了
推 urzarage: 呃 這還好吧
→ urzarage: 還是你比較喜歡旁邊打個小註 ※第七十二地上發電廠
推 s800525: 畫格外打註解應該比較好吧？
推 purpleforest: XDDDD
推 yuta02: 千千好可愛>\\\\<
推 Valter: 這還好吧...能挑的大概就沒把字弄淡
推 kazeyomi: 感覺這張根本沒必要P 原文全漢字會有人看不懂嗎
推 gaym19: 除了沒把字用淡營造年久失修的感覺以外沒甚麼問題
推 glthe1: 之前改圖，這種的不會改，旁邊放*註解就好
推 eightyseven: .....
推 YoruHentai: 這張真的不用改 又不會影響劇情..
推 sora0115: 覺得這改圖還好 不過不要改加註解感覺比較好
推 StellaNe: 都漢字 註解比改圖還差吧
→ StellaNe: 第七十二地上発電所 (註：第七十二地上發電廠)
→ StellaNe: 當讀者是白癡嘛
→ StellaNe: 當然連圖都不要改是最好
推 ivstitia: 第七十二地上發電廠XDDDD
→ labiron: 這基本上不用額外翻譯 還是看得出來吧
→ kuninaka: 再吵就尤里
→ kuninaka: 至少不是新細明體XDD
→ WoodPunch: 加個註不會嗎...
推 SPKitakami: 尤里XDD
推 mp781245: 你都不安了 為什麼還選擇相信？
推 Erichikaunkr: 這個算正常 只是改圖不夠有愛而已
→ Erichikaunkr: 要不要改在圖上應該是中文版編輯的事情(?
推 not5566: 喜歡改圖的 雖然改的有點失敗
推 renakisakura: 尤里+1,總比勇利好(O),其實是編輯覺得金毛是外國人
→ renakisakura: 所以要取外國風的名字,優梨太日本啦
推 jack30732: 還可以啦 就是那個修圖不夠有愛而已
→ MAXcafe: 青文水準 品質保證
→ bloodalone: 真心不懂根本沒必要改的圖，硬要改又改不好到底是啥
→ bloodalone: 邏輯…
推 Fuuin: 不愧是翻譯和修圖都是一流水準的青文