Re: [閒聊] 為什麼華語圈叫初音而不是咪哭(未來)？

[Sinreigensou (神靈幻想)]

就像我們直接用我們的發音稱呼日本名字，字對音不對

英語系則是用字母代替漢字稱呼，字不對音對或相近

日本人如果在念中文名字也是用片假名而不是音讀訓讀

跟英語系用的方式一樣也是屬於音接近但字不對的類型

例如他們在新聞會用テリー・ゴウ稱呼郭台銘而不是寫漢字

但是我們無論是什麼國家，名字用漢字我們就是用國語稱呼

還蠻有趣的其實

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.146.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1517478772.A.1D4.html
→ emptie: 沒辦法 如果要音譯日本名字對我們來說實在太錯亂了…中文
→ emptie: 破音字已經夠多了，還要加入在日文中的讀法腦袋會爆炸
→ crazycy: 原po的問題是在說國外都稱姓 只有華語圈都稱名吧
→ crazycy: 痾 反了 國外稱名 華文圈稱姓
→ crazycy: 跟音譯讀音之類的沒什麼關係吧
沒有吧 如果今天初音名字本身不是假名，我想我們一樣會叫她的名字，你看我們稱呼刀劍
神域的桐人、亞絲娜不都是名字嗎？
※ 編輯: Sinreigensou (101.15.146.19), 02/01/2018 18:02:50
→ CornyDragon: 新聞是醬 不過日本也是有人會下意識用音讀去看名字的
推 Zero0910: 因為對我們而言漢字用中文發音最直覺啊 什麼字就什麼音
→ Zero0910: 不然把初音叫成哈滋聶咪苦只是增加困擾 XD
→ a8521abcd: 中文不是拼音文字，通常看字義優先
推 lime2001: 這樣講好了 叫未來的人太多了
→ lime2001: ACG叫未來的人有多少你自己算算 初音反而是能夠特指
推 hinajian: 我都叫老婆
推 NoLimination: miku真的很多 年年有
推 miname: 日文羅馬拼音用英文發音也差很多的，像zero..