[閒聊] 為什麼華語圈叫初音而不是咪哭(未來)？

[osakacentral (熱情價格)]

這問題我想了很久了，日本人大多都講全名不然就是咪哭醬，幾乎很少日本人稱初音的。

而華語圈都講初音大多，而不是稱呼其名未來。

雖然在日本人，不太熟的人對其他人都稱呼姓氏，那咪哭醬就名字，是因為不是人，所以稱
呼名字沒關係吧，絕對不是因為軟體才沒關係的呢！ ><

問題來了，華語圈為啥都稱初音為大多數，雖然有些人跟我一樣稱咪哭的，但多數人都說初
音，是因為看不懂後面咪哭(ミク)嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.164.252.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1517471527.A.BD1.html
推 HomerEDLee: 因為是漢字
→ MikuLover: 因為初音兩個字就漢字 日本稱咪哭因為太多初音了吧
→ dorydoze: 因為圖片常常只有初音是漢字阿
→ Zenonia: 我都念 以哭
→ minoru04: 台灣習慣 只挑看得懂的漢字來簡稱
推 LoveMakeLove: 漢字初音 未來是她的名
推 Porops: 對圈內人會叫咪苦,圈外人就還是初音吧你講咪苦沒人懂....
→ LoveMakeLove: 不只台灣 中國大陸人台灣人港澳都是先看日本漢字
→ chister: 有漢字啊
→ TheLucifer: 漢字又不是純粹標音的文字，而是形音義皆具；
→ MikuLover: 而且日本名字如果只有假名 也一定會轉成漢字 不像歐美
推 tv1239: 全世界也只有懂中文的會把初音念成初音 其他人都念Hatsune
→ MikuLover: 用音譯
→ MikuLover: 然後咪哭名字一開始只有ミク 初音是後來冠上去的
推 TheLucifer: 咪苦跟咪哭都很沒韻味，對自己喜歡的角色很難代入
→ a1703900: 軟體正解
推 OldYuanshen: 不是都叫軟體嗎
推 RbJ: 居然說初音是軟體，決鬥吧！
推 minagiyu: 為了跟麵龜有所區分吧
推 tv1239: 初音是後來冠的這我倒是第一次聽說...
→ MikuLover: https://i.imgur.com/bz6O1HU.png
→ MikuLover: 說軟體跟麵龜的晚上作惡夢ㄛ
推 Quantor: 麵龜wwww
推 tv1239: 微妙 我個人不太會把code name當成正式發表名稱就是XD
→ tv1239: 就像大家不太會說某台方塊主機叫海豚XD
→ NARUTO: 我們就念中文啊 為何要特地念日文
推 RbJ: 因為漢字不完全是中文，就像看到英文單詞也不會唸成中文發音
→ RbJ: 只是平常溝通跟打字方便才用中文表達
推 Xaosmd1108: http://i.imgur.com/GY5KpxT.jpg
推 gericc: 車欠 骨豊
推 chinnez: 我都講39
推 obeytherules: 軟體
推 VVinSaber: 叫咪哭的都是再跟初音裝熟
推 GreatHong: 有漢字幹嘛要音譯...
推 bluejark: 三久醬
推 tw15: https://youtu.be/PEwCB_ci7nE?t=39s  怕
推 tw15: https://twitter.com/zozi009/status/728056764613033985
推 jimmyVanClef: 初音麵龜
推 dragon327: 麵龜www
推 crazycy: 為什麼有不少人在說音譯 是覺得初音念作ミク嗎www
推 hinajian: 哈資捏 咪哭
推 RX11: 就習慣而已啊 看到初音很順口就唸了
推 misaki1088: 日本人怎麼講我們就要怎麼講嗎？
→ jimmyVanClef: 不准說我的哈茲涅麵龜是軟體！
噓 Wooper: 推文是不是一堆文盲不知道初音是姓