Re: [閒聊] "彈幕"這兩個字該怎麼唸

[shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒)]

這個喔

要從原創始國的用法來看吧

起因應該是像子彈那樣 從旁邊射出來

而日本也很喜歡寫作xx 讀作xx的哽

台灣可以仿效這個做法

既然彈幕像子彈那樣射出

我覺得可以以子彈射出的狀聲詞

BANG!

來作為彈幕的讀音

這樣好不好



※ 引述《teps3105 (紫月)》之銘言：
: 現在無論是
: 動畫瘋 bilibili niconico 都有彈幕這種東西
: 提供觀眾可以邊看影片邊吐槽的地方
: 不過這兩個字應該要唸ㄉㄢˋ幕還是ㄊㄢˊ幕呢
: 前者的唸法感覺是把評論比喻成子彈在影片上飛來飛去
: 後者就是讓文字彈出來在影片上當作另一種字幕(？
: 感覺兩種唸法好像都說得通 各位是怎麼唸的呢？


-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.

--
☞聖粉乖寶寶守則☜
☑今天有看完三部聖結石MV
☑有點聖結石最新的影片並且按讚
☑今天有看聖結石臉書最新文章並按讚
☑BANG!!!!!
☞這樣才是好寶寶ㄛ!!!☜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.26.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1517723924.A.0A4.html
噓 mayolane: 過氣
噓 lockbacker: 母湯喔
噓 znck: BANG三小
推 jeeplong: ㄊㄢˊㄇㄨ
推 SOSxSSS: 舉報BANG
推 soflyaway: 幹你娘笑死
推 PunkGrass: 大家一起來組成bang幕
→ ellisteng145: 便秘