Re: [閒聊] 古見同學是溝通魯蛇 隆重出版了!!!!

[belmontc (あなたのハートに天誅♥)]

※ 引述《HidekiRyuga (酷教信徒流河)》之銘言：
: 好神作 不看ㄇ？ 大家還不快去買一波！！！！！！

我真的很少罵人
連三笠跟米卡莎我都能接受了

但看到這個渣等級的翻譯真的還是罵了聲幹
青文在想甚麼?

編輯呢? 翻譯呢? 校稿呢? 版權頁上面的每個人呢?
放任譯名這樣惡搞自家的產品沒作為嗎?

試想一下,
今天有個看過原文或是漢化組的讀者
想說買一下中文版來保存一下,所以興高采烈的跑去書局
當著店員及眾人的面說:
「請問妳們有進青文的新書"古見同學是溝通魯蛇"嗎?」

或者當他要推廣給朋友的時候,跟朋友說:
「欸欸,最近那個溝通魯蛇你看過了沒有?」


天阿,這是何等的羞恥play!

店裡的其他人可能會想:天阿,居然有人要買溝通魯蛇耶 這個人是有多魯?
或者朋友也會一臉問號的說:有阿 我面前就有一個溝通魯蛇


取這種書名,
無疑是拿到了版權卻要玩爛這個招牌
這是嫌錢太多?還是覺得中文賣不好乾脆亂來?

通過這個文案的人 就算被說是出版/翻譯界的恥辱也不會有人有疑問吧?

--
不要以為有人樣子就是人了
是不是人，看品質，不看形貌。
人，是學做來的。希望來這裡的都是人，沒有畜生。
                                              by政大 林元輝教授

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.245.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1517811731.A.86E.html
噓 Zenonia: 推文沒噓  我一周不噓噓
→ Zenonia:  回挫篇
推 mika5566: 偏不噓
推 LABOYS: 自以為幽默的翻譯
→ hom5473: 編輯 翻譯 校稿 沒一個打得過行銷的啊
推 oldriver: 我當年都跟書店老闆問有沒有美鳥伴身邊了
推 allanbrook: 我覺得你的試想很硬凹也很爛 但不影響這譯名真的糟XD
推 LABOYS: 楚楚可憐超能少女組敗了
推 tomrun168: 超越殭屍哪麼萌的譯名
推 RX11: 推廣一定是講古見同學阿 就算沒翻譯你也不會講後面那串去推
噓 dodomilk: 書名絕對不是翻譯定的，別怪到只領打工費的翻譯上
→ belmontc: 翻譯只領打工費? 這麼大的出版社搞這種打工翻譯你敢信?
→ dodomilk: ......我自己就是翻譯，合作的出版社比青文還大...
→ dodomilk: 別問我翻譯可以賺多少，我會想哭
→ dodomilk: 輕小說的翻譯價碼又更低...一般譯者是迫不得已才會接...
推 ji3yjo4gj94: 你這串解釋頂多說明了翻譯爛不是沒原因的
→ yarn5z0: 可是書名是日方決定的吧 代理有那麼大的權限嗎
→ kitune: 少數書名才會官方決定吧 大多都是代理自行處理
→ cactus44: 送審日方是一定要的吧...
→ dodomilk: 我只是想解釋書名翻譯別怪給翻譯
→ dodomilk: 市面上有14本我翻譯的書，只有兩三本的書名和我當初交上
→ dodomilk: 去的譯名相同。其它書編輯都會再加上一些當下流行語
推 lovesleep68: 吊出翻譯大手
→ newglory: 書名和譯者沒有關係+1
推 HidekiRyuga: 放心吧 翻譯大大 我們不會因為爛譯名而去否定你們的
→ HidekiRyuga: 內容 大家說對不對R
→ lordmi: 你這串解釋剛好說明了反正讀者也不知道翻譯能做什麼
推 newglory: 另外三笠翻譯成米卡莎其實也OK，因為那個世界看起來不像
→ newglory: 漢字的概念，mikasa自然就只是mikasa
→ newglory: 「不像有漢字的概念」
推 snocia: 奇幻世界觀的片假名名字不用日文漢字翻譯才是常態
→ SCLPAL: 比清文大@@
→ snocia: 灰與幻想裡許多角色的名字都很明顯是日文，但青文翻譯除了
→ snocia: 夢兒以外，全部都是音譯。
推 aaron97: 推dodomilk大經驗談跟照顧一樓膀胱
推 kenyun: 連智障書名你就不想買  還敢說愛她
推 chris529tw: 快樂女郎囧rz
推 karta273745: 買了啊，一次買7本！我說的是日版
推 alboys: 這麼長的名字不是都會縮寫嗎？像《俺妹》之類的。所以這縮
→ alboys: 寫就變成《古……》
推 allanbrook: 古溝
推 MAXcafe: 買下去的根本在助長台灣垃圾翻譯的版圖......
→ ks3290: 1樓示範羞恥play ww
推 berice152233: 媽的我超在意…