[新聞] 「漢化組」在日留學生侵權或被判囚 10 年

[hahaha0204 (哈哈哈)]

「漢化組」在日留學生被捕！侵權或被判囚 10 年

大家平時看最新的漫畫、動畫、劇集等，會從不同的「漢化組」下載或線上觀看吧？盡管
翻譯的速度很快，但很有可能也是侵權行為。據日本《朝日新聞》報道，早前日本警方逮
捕 5 名違反著作權法的中國籍「漢化組」成員，他們涉嫌擅自翻譯日本漫畫，上傳到互
聯網供人免費瀏覽。

日本京都、山口、靜岡、三重與島根 5 府縣的警方，日前對外公布，逮捕了 5 名介乎
 23 歲至 28 歲之間中國人，疑犯均為內地漢化組成員，被指控由 2015 年 1 月至今涉
嫌違反著作權法，將日本一些漫畫、遊戲及遊戲雜誌翻譯成中文，當中包括漫畫《只想告
訴你》、遊戲《遊戲王ARC-V 雙重戰力特別版》等。

據了解，疑犯稱「想讓朋友看，所以翻譯」。被捕者包括名古屋大學的 24 歲女留學生，
以及櫻美林大學研究所的 25 歲女留學生，成員均在網上募集，再進行各種分工。根據現
時日本法例，疑犯有可能面臨長達 10 年的監禁和 9 萬美元的罰款，並有可能遭受民事訴
訟。

https://ezone.ulifestyle.com.hk/article/2008787/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.200.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518160276.A.A14.html
推 SOSxSSS: 慘
推 sumarai: 中國人怎麼又是你們
→ kawhidurantt: 十年，跟在台灣殺個人差不多了
→ Lukesky: 嘿嘿 這時又在說中國人不好
推 bob2003t: 樓上 可能3~5年就能假釋了 反而還比較輕
推 Wardyal: 噓不下去
推 Sabaurila: 原本想噓內地 看到是香港
推 OldYuanshen: 慘..
推 AkiMinoriko: 重罰+驅逐出境不是比較實在 拿稅金關這些人十年...
推 lturtsamuel: 感謝你們犧牲奉獻
推 ray1478953: 十年是最重吧？ 內文只說可能面臨
推 tonyxfg: 可能是關完再驅逐出境吧，不過應該關不到十年，記者可能
推 sbflight: 嗚嗚  難過
→ tonyxfg: 拿最高刑期來說，但通常不會判那麼重
推 kevin1996: 慘
推 kenkenken31: 只有這個酸不下去，受惠良多……
推 FrancisHuang: 中國人不意外
推 sdd5426: 這些人是公開在網路被抓的 可是大多漢化組不都傳QQ嗎
推 outsmart33: 10年這也太慘...但願不要
→ FrogStar: 慘
→ zxzxcv: 好慘台灣殺人都沒那麼重
推 RbJ: 記者隨便講講真的就以為要關十年
推 Diaw01: 他們是反英雄(?
→ purpleforest: 在座沒看過漢化組翻譯的 可以拿石頭丟他
推 e2167471: 好慘...他們做這個根本也沒賺什麼錢吧
推 msisee: 跟法官說有漢化的可能 不對 有教化的可能 會不會判輕一點
→ asdf70044: 保重Q.Q
推 RbJ: 只要表現的弱勢一點，這種不會判很重啦
推 Newdaylife: 這噓不下去 受惠良多
→ RbJ: 最高型奇不會用在這種小咖身上，但犯罪總該付出代價
推 ss60413: QQ
推 leo921080931: 哪個漢化組啊
推 PUTOUCHANG: 怎麼被抓的? 我以為日本的成員負責提供生肉而已
→ PUTOUCHANG: 自己架網站散佈就... 無言了
推 Eito7: 記者只會拿最高刑期來下標題，因為這樣最聳動
推 otonashi1003: 生肉有些來源是公開網站，不過現在通常是各漢化組
→ otonashi1003: 自己找圖源
推 arrenwu: 我覺得他們可能是過程中犯了什麼錯誤
推 TeamNTR: 爽拉~抓得好
→ TeamNTR: 盜版仔抓給他死~送
推 a22122212: 這不都做功德的嗎
推 starjojo: 酸這個的人肯定是最低賤的垃圾無異
推 wasgavin0410: QQ
推 reachhard: 嘛...
推 kanonehilber: 報應，最好判到滿
推 FlutteRage: 爽 ，盜版就該死
推 KHDSN: QQ
推 yomi54801: 看微博有人說……是被留學生舉報的，為了搶獎學金
推 asadoioru: 原來糞作有出TagFoces喔
推 sunnybody907: 我們懷念他
推 outsmart33: 搶獎學金...哪招
推 qk2007: 以他們的教育和文化風氣 的確很可能....
推 as2s2ss2s: 聽說是為了爭獎學金被其他中國人檢舉的
推 aaaaooo: 被自己人坑的 R.I.P.
推 gn50711: QQ
推 dreamersin: 記者都嘛用最高刑責當噱頭，看看就好
→ good74152: 哦 我不能酸 他們是英雄QQ
推 bullstheone: 幹，這次不酸QQ
噓 ben100rk: 樓下瑞樹漢化組大佬
推 ben100rk: 按到噓 抱歉
→ ben100rk: 幹你娘我不看瑞樹漢化組的
推 cssc9cssc9: 噓不下 謝謝你們
推 john0909: 這個噓不下去 幫漢化組QQ
推 notsmall: 慘 感謝長久以來的努力
推 qscgg: ...被自己人舉報也太慘= =
推 game147: 慘
推 hizuki: 集氣加油，打倒萬惡的文化封鎖
推 aa428241: QQ不…
推 lee580346: 漢化組  謝謝你們
推 PerFumeLove: 真的噓不下去 伸手黨路過
推 jj980734: 這真的無法嘴，幫QQ
推 Blazeleo819: 講不意外的最好都看原文或官譯
推 Nonenoic: 幸好我已經可以自己看懂了
推 zxcasd328: 為什麼那麼重啊
推 bake088: 幫漢化組QQ
推 gene51604: 狼性
推 Kaneki: 噓不下去
推 aaaaaaaaaa: 感謝你們的犧牲 小弟在此獻上最高敬意
推 cruisertakao: 10年滾燙漢化組
→ dog990999: 慘
→ JOKO58802218: 殘酷舞台
→ egg781: 挖靠~真的是內鬥內行
→ dixieland999: 比強姦還重...
推 juunuon: 果然是中國人....
→ juunuon: 舉報最強民族
推 redDest: 可憐 內鬥真嚴重
推 enjoytbook: 結果是內鬥喔…
推 xiangbudao: 幫QQ
推 AlianF: 內鬥，太慘了吧
推 tqaz: 推文的某些人最好都沒看過漢化的，幫漢化組QQ
推 babyblue0820: 要搶獎學金就用實力搶阿,用這招也只是讓人看不起~
推 NDSL: QQ 早日假釋
推 kingo2327: 幫QQ
推 abelyi100: 搶獎學金用這招喔，以後要招募他的公司會不會就是要他
→ abelyi100: 幹髒活啊
推 aaa82956816: 辛苦了
推 qqpp: 漢化組:在我國連顛覆國家政權都沒這麼重
推 wht810090: 內鬥嗎...按對面那國的民族性感覺不太意外
→ wht810090: 之前某老牌動畫字幕組聽說也是內鬥才導致有人被捕
推 lisaonlisa2: 犧牲奉獻啊
→ wht810090: 對面那國的法律雖然是笑話 但他們的刑法煽動顛覆國家政
→ wht810090: 權罪要首要份子或情節重大刑度才是十年起跳 從犯以下刑
→ wht810090: 度都十年以下的樣子 做個漢化刑度跟煽顛從犯差不多也真
→ wht810090: 的是有慘到
→ LiNcUtT: 這應該會被對岸政府介入引渡回國吧,不太可能在日本關
推 wht810090: 以日本有人莫名其妙在對面那國因間諜罪之類的嫌疑被捕
→ wht810090: 到現在還沒放的情況來講 日本要不要跟PRC換還是問題
推 jimmy689: 多幾個漢化組兩岸就和平了
推 hutten: 幫漢化組QQ
推 s881702002: 幫QQ
推 Vassago: 辛苦了QQ
推 wht810090: 抱歉邏輯有點bug 應該說兩國換不換得成還是問題 幫QQ
推 tuna0214: 保重QQ
推 SamloveMo: QQ
推 kinomon: 太狼了吧
噓 Mk56: 看到中國人在國外犯法被抓 沒人噓？ 鄉民太噁心了吧
→ Mk56: 根本兩套標準 呵呵
→ a389102000: 酸的最好都沒看過漢化組
推 kiki41052: 拍拍...
推 awage: QQ為什麼只有他們受罪 是做什麼太招搖了嗎
推 Nakazone: QQ
推 kazamishu: 辛苦了 加油
推 whitecygnus: 漢化组通常也沒什麼好處拿 只能幫QQ...
推 jeffthelucky: 沒看過漢化組漫畫的人可以拿石頭丟他們
推 cyclohexane: 樓上噓的都買正版的？ 呵呵
→ Wtrmln0708: 直接看懂生的才是王道
推 papple23g: 想讓朋友看留日翻譯結果被抓痛苦不已漢化組
→ arsian: 原來不能酸啊 那支持死刑的都沒犯過錯嗎 這裡原來支持盜
→ arsian: 版犯罪的行為
推 AnnaOuO: 幫QQ
→ cactus44: 看推文...華人果然還是不要搞文創比較好
推 laughingfish: 為了錢舉報自己人 可以 這很中國
推 Jourdain: 文革後，中國人為了錢什麼事都幹
→ steven211: QQ
噓 poolfish: 一樣是盜版，沒事就狂噓，對自己有利就QQ，西洽水準XDXD
推 r88256: 受惠過…噓不下去，辛苦了
推 docx: 一堆漫畫明明有中國人翻譯才有得看，還酸得下去......
→ docx: 用生命在奉獻的漢化組QQ
噓 garman0403: 還沒判阿 這標題
噓 TeamNTR: 所以某d支持犯罪行為？
→ TeamNTR: 對自己有利就QQ，完美詮釋台灣最美麗的風景www