Fw: [問卦] 金庸二版還三版

[athena1983 ()]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1QT0reto ]

作者: friedrich (friedrich) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 金庸二版還三版
時間: Fri Feb  2 15:04:05 2018


認真回

金庸，1924年生，1970年代修訂二版時將近50歲，1999年代修訂三版時已超過70歲，

你想看50歲壯年的金庸小說，還是70歲老年的金庸小說??

所謂老年，指的是與共產黨和解、思鄉心切、以及廣泛閱讀佛經因而擁抱佛教的金庸，

這與快意恩仇、針砭時論但又沒有深切宗教信仰的壯年金庸有很大的不同。

三版金庸作品集，修改及增加篇幅最大的，依次排列為：

天龍> 碧血 >射鵰 >書劍 >倚天> 笑傲> 神雕> 其他沒差

1. 修改武功招式或增加歷史設定

   最著名的如降龍二十八掌的設定，還有九陰、九陽真經的由來

   舊版最受宗教界批評的，就是金庸似乎有醜化藏傳佛教及喇嘛的傾向，

   三版以許多篇幅解釋(主要在神鵰)這點，並洗白金輪法王，改名為金輪國師。

   這點基本上不影響閱讀

2. 大幅增加人物內心戲獨白，增加情感描述

 ◎最有名的，也是最早修訂完畢的神鵰和書劍，增加梅超風的回憶及陳家洛的獨白

   梅超風的回憶以倒敘法呈現，以第一人稱回想過去在桃花島的種種生活，寫法很言情

   陳家洛獨白則是在書劍結局時，增加一大段因太過思念香香公主，而入魔囈語的篇幅

   但在關鍵時刻，陳想起香香是穆斯林，便以可蘭經的教誨為救贖，加入伊斯蘭教。

 ◎除上面兩部之外，天龍、碧血增加的情感獨白也很多且重要，

   天龍中的段譽對佛經的理解更透徹並從頭到尾貫穿全書劇情，

   最後更看破自己對王語嫣的情感只是佛教說的痴障，便放手讓她離開追隨發瘋的表哥

   不過可能因為看破紅塵，段譽便把所有的妹妹都收起來當後宮。

   看到這段時，小魯覺得改得很好，王語嫣根本母X，討厭她很久了，

   但如果這樣改，為什麼不乾脆把那章爛死了的枯井底、汙泥處也全部改掉咧?

   碧血則是讓好好先生袁承志因為喜歡上阿九公主，而春心大動，陷入三角戀中，

   在後面兩人躲在棉被裡時，三版讓袁承志按奈不住，偷親阿九，差點天雷勾動地火，

   因此看二版阿九出家不關袁承志的事，但三版阿九出家袁承志則要負所有責任。

   另外碧血也增加許多歷史設定部分，金庸大概有深研過明末農民革命的歷史。

 ◎神鵰除了洗白金輪國師，最大的改變大概就是換人NTR小龍女，尹志平不再背黑鍋了

   歷史人物尹志平是丘處機最重要的弟子之一，曾跟隨師父跑到蒙古教成吉思汗養身，

   舊版將他寫成NTR小龍女者，讓中華道教界很不滿，跟佛教界聯手口水金庸，

   最後金庸受不了，就改由虛構人物甄志丙NTR小龍女，尹志平則徹底變成NPC，

   趙志敬的角色倒沒變，而且三版中他更加討人厭了。

   其實我覺得神鵰可以開放公民投票，表決書中誰最適合NTR小龍女，這樣就沒爭議了。

 ◎笑傲及倚天也有修改，但沒改這麼多，只能就印象所及說說，

   倚天的張無忌變得更優柔寡斷，變得更渣了，增加許多他對四女主的愛戀不捨，

   另外在歷史部分，武功蓋世的張教主部分被朱元璋用奸計逼退，實在說不過去，

   因此改成張無忌率自動讓位給朱元璋，並率領明教老人退休，號稱要當永遠的在野黨，

   但實際上卻是跟趙敏隱居享受閨房之樂，整天畫眉毛，而且三版更過分的是，

   無忌哥哥最後還有回在窗外偷看的周芷若，問她要不要一起play one，

   沒有寫到最後三人一起到波斯找小昭教主，真是太假掰啦，這絕不是同人本的劇情

   最後說到笑傲，還好這部堪稱最完美的金庸小說，沒有改變太多，連武功招式都沒啥改

   只有多加解釋廣陵散的歷史淵源及吸星大法的武功設定，喔，還有儀琳廢話更多了，

   另外在結局時，增加一大段令狐沖和任盈盈的婚後生活，幸福洋溢的碎碎念，


基本上三版雖修改劇情及增加許多細節，但基本上都沒有影響到最終結局，這點可以放心

整體來說，三版大篇幅增加對話和獨白，而不是場景，讓許多人覺得幹嘛增加這些廢話

而且還是金庸步入老年，深讀佛經後的碎碎念廢話，讓許老讀者不滿，增加年輕讀者隔閡

但要說改得很鳥，倒還不至於啦~~

※ 引述《wangderful04 (伊邪那崎)》之銘言：
: RT
: 最近本魯想要購買一套時代的眼淚
: aka
: 金庸小說集
: 想問看過二版跟三版的30cm G罩杯
: 哪個比較值得買啊
: 看某版說三版被改的很鳥
: 以下開放_____

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.152.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517555048.A.DF2.html
※ 編輯: friedrich (140.109.152.193), 02/02/2018 15:11:17
推 NewShiisDog: 三版碧血劍何鐵手那段被砍了啊 也很莫名
推 weijunW: 感覺很認真
推 hyder1024: 推
推 conanhide: 會有四版嗎
推 keypad: 推
推 johnnykao530: 所以要買二版就是了
推 loking: 二版+1
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: athena1983 (140.109.152.191), 02/07/2018 18:38:21
→ lucifier: 我個人只看二版
推 hunter73: 二版
推 gox1117: 三版是垃圾
推 BlueTuna601: 還是只推二版
推 hom5473: 高中時看的應該是二版 但不管哪個版本 不會特別想再重看
推 zxcv820421: 二版神
→ WeiMinChen: 天龍最棒的就木碗清和鍾靈 病嬌小惡魔該有的都有
→ shuten: 3版除了俠客行沒讓____掛掉，其他幾乎沒好評
→ deepseas: 三版雖然買全套，但基本上也只看了一次...
推 Verola: 原來三版改這麼多 還好我看的不是三版....好爛
推 QZKLC: 原來段譽沒有和王語嫣在一起！？
推 anonimo: 我看的版本段譽和王語嫣有在一起 然後好像沒開妹妹後宮
→ haohwang: 三版從未有降龍二十八掌,要特地寫成降龍廿八掌(字數)。
推 Luos: 王語嫣母豬