Re: [閒聊] 「媽媽妳是怎麼和爸爸在一起的啊？」

[bear26 (熊二六)]

https://i.imgur.com/ADf9GtK.jpg

這時候算是個日文教學

然後窗戶下那個

有些人以為是哭的


他是說

そうやって

如果對應前文 這時候應該翻成

因為如此...正因如此...這時候是個轉折語氣


雖然他的正解是 就是那麼做了後....







そっちか

這是日本ツッコミ ボケ這種雙人相聲

搞笑橋段非常容易出現的收尾句

其實最正確的意思是 那樣啊！！

但是仔細用口語一點的說法就是

拷北啊！？

鬧哪招！？

這樣啊 ！？

但是情境對了我覺得翻「三小啦！？」也很適合


https://i.imgur.com/A2ItrKD.jpg


這也是個例子


用法通常就是用在

前面鋪梗

轉折

破梗

對方的回話 反應是處於沒有想到這種答案

就可以用這種用法



譬如你想打蛋 在桌子敲雞蛋

結果破的是桌子

就可以用這種用法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.227.161.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518347852.A.518.html
推 RLAPH: 日文教學
推 OldYuanshen: 破桌子XDD
推 DON3000: 嗯嗯
推 kopune: 孫權拿寶劍砍桌子 結果寶劍斷了  這情況可以用嗎?
推 mc3308321: 鑄劍師會先壞掉
→ bear26: 孫權那個例子 如果走搞笑可以用
→ zzro: 舉例是這樣翻嗎: 那種size也叫大
推 Lupin97: 最後一格真的照這篇翻譯會比較符合中文圈的吐槽、到位
推 seraph01: 女兒那句覺得是想翻的像小朋友的語氣
推 dearjohn: 大保健XD
推 Edison1174: 竟然是軟銀的手機
→ bear26: 被發現了 忘記截圖
推 sokayha: 照這篇翻，沒看習慣日式轉折梗的會更多人不懂
推 DON3000: 蘿莉說出:三小啦！ ... 我喜歡
推 WoodPunch: 守雞嘎
推 grandzxcv: 你是在意那個喔  問題是那個喔
推 seraph01: https://goo.gl/7x4CZr 像這影片的感覺 (FB連結)
噓 temp327: 閣下的日文有進步了嗎?
推 rainyct: 原來重點是那邊嗎????這種感覺
→ bear26: 某人 一直都是騙吃騙吃程度啊？
→ shanpinlo: 原來你才是那邊嗎！這樣的感覺
噓 ken841520: 這日文程度我覺得不行
→ bear26: 能在日本騙吃騙吃五年準備換國籍了 夠用就好
→ bear26: 就有些人覺得語言文字要精確到不行才叫會
→ bear26: 信達雅 信和達都沒錯 只是你覺得信比較好
→ bear26: 我覺得讓人家知道我在講什麼 能懂意思就好