→ SaberMyWifi: 本來就沒打算屌台下的觀眾吧(逃 02/12 14:08
→ l6321899: 在日本工作的工程師朋友表示，之前考的N1跟廢紙差不多 02/12 14:08
推 Makimywife: 9成以上聽得懂的表示希望1 但3比較好 02/12 14:08
→ Makimywife: 畢竟不是所有人都聽得懂日語 02/12 14:08
→ Makimywife: 我自己看生放送都是聽原文沒在看字幕了 02/12 14:09
→ Hchocolate: 不夠貼心 02/12 14:09
→ Makimywife: 但不能要求每個人都要有N2等級以上 02/12 14:09
推 nier98k: 個人是覺得1 真的有聽不懂就算了 02/12 14:09
推 sora0115: 4.感覺最友善 但氣氛會有點尷尬 02/12 14:09
→ AkihisaYoshi: N1不考說寫本來鑑別度就低 02/12 14:10
→ nier98k: 翻譯說真的滿虧活動節奏的 02/12 14:10
→ chister: 4 02/12 14:10
推 ededws1: 3，畢竟是FM 02/12 14:11
去年TMR來台灣是1 根本沒翻譯
上周FM是3
FF的talkshow大多是4
※ 編輯: AkihisaYoshi (60.251.65.89), 02/12/2018 14:12:43
推 Makimywife: 日檢其實真的沒什麼鑑別度（本人考過N1 02/12 14:12
→ Makimywife: 一堆N1通過的 對話時擠不出一句日語 02/12 14:12
推 arrenwu: 日檢本來就沒有考說跟寫不是嗎？ 02/12 14:13
→ Makimywife: 上海場的翻譯就是4 感覺不是很好 02/12 14:13
推 lordmi: 公眾活動只能選3 4時間上不可能翻譯體力也不可能 02/12 14:14
可以多請幾個?
※ 編輯: AkihisaYoshi (60.251.65.89), 02/12/2018 14:15:44
→ lordmi: live當然是1啊，怎麼能跟talkshow混為一談 02/12 14:15
噓 max0815: N1了不起嗎？旅日了不起嗎？口氣真差 02/12 14:16
那請問要如何形容自己的日文程度才不會讓你不適呢?
→ SCLPAL: 我是有翻譯就感謝了QQ之前去些表演場,MC有根本聽不懂過QQ 02/12 14:16
※ 編輯: AkihisaYoshi (60.251.65.89), 02/12/2018 14:18:03
→ TeamNTR: Live的MC才是精華 02/12 14:17
→ DreamsInWind: 這種沒辦法啦 多人對談 而且是近乎閒聊..翻譯一直 02/12 14:17
→ DreamsInWind: 出來整個對話節奏都會跑掉.. 02/12 14:17
噓 max0815: 這麼挑剔自己出錢啦，少在那基基歪歪 02/12 14:18
→ zxzxcv: 大概有8成的人聽不懂吧我看一堆學生年紀都很小 02/12 14:18
→ arrenwu: 哇 max0815 是吃了炸藥是不是？ 02/12 14:18
→ max0815: 你的日文程度直接說爛就可以，不用夜郎自大 02/12 14:19
加了 息怒喔
※ 編輯: AkihisaYoshi (60.251.65.89), 02/12/2018 14:20:19
→ max0815: 台灣比你強的一缸子都沒出來刷存在感了,笑死人 02/12 14:20
加了 息怒喔
→ Xavy: LIVE當然是隨便啦，不過這篇例子說的是Fan Meeting 02/12 14:20
※ 編輯: AkihisaYoshi (60.251.65.89), 02/12/2018 14:21:14
推 advence: 有幾個個野生翻譯都是國高中就開始翻了 年紀倒還好 02/12 14:21
→ DreamsInWind: 這篇和原po日文程度無關 會跳針應該是中文閱讀能力 02/12 14:22
推 ninomae: 團員之間聊的話要口譯也很困難 我覺得可能不只是時機或逐 02/12 14:22
→ ninomae: 句的問題 02/12 14:22
推 ts1993: 工讀生生氣('・ω・')？ 02/12 14:22
→ max0815: 不爽不要看('・ω・') 02/12 14:23
推 advence: 森77 7pupu 02/12 14:24
推 asdf70044: 原PO是好人 幫你QQ 02/12 14:24
→ TeamNTR: 怎麼有人崩潰了 02/12 14:25
推 TWKaner: 森77 7pupu 02/12 14:26
推 lordmi: 野生的炸彈客？ 02/12 14:26
→ MONMONGA: 看了也覺得她們沒顧慮到台下是外國人 實在不太優辣 02/12 14:27
→ MONMONGA: 雖然放慢說話速度讓翻譯適時插入很不自然 但好歹要讓台 02/12 14:27
→ MONMONGA: 下都聽得懂 02/12 14:27
推 max0815: 盜圖好棒棒 02/12 14:28
→ Porops: 有人是發生甚麼事了... 02/12 14:30
推 loverxa: 錢包/ATM是不需要聽覺的 會出$$就好囉 02/12 14:31
→ Porops: 一般來說3是最親民的吧 4實際上不太可能 02/12 14:31
推 rochiou28: 活動環節時場上有三個翻譯，夠了吧 02/12 14:33
推 shadow0326: 4很常見啊 可是當然會降低訪談品質 02/12 14:33
推 fenix220: 看過支那活動的翻譯會插話還亂翻還不如不要台灣就是默默 02/12 14:35
→ fenix220: 的當背景 02/12 14:35
推 mackywei: 依照習慣，舞台兩側放大LED跑即時中文字幕XDDDDD 02/12 14:39
推 louie83279: 啊就有人到處臭嘴巴，想收集水桶啊 02/12 14:39
推 max0815: 馬上就可以和大家一起討論了，真的好開心喔^^ 02/12 14:39
→ rufjvm12345: 背景大螢幕直接上及時翻譯字幕 不打斷又能全翻 完美! 02/12 14:40
→ mackywei: 但水團9人要9個口譯+中打....其實不貴？ 02/12 14:40
其實這麼做效果不見得好
平常會這麼做的多半是政治或商業場合上的重大會面，需要100%了解對話內容
但偶像活動有時候台上來賓的現場反應遠勝過一切
例如這次某人被誇獎到臉都紅通通了 這時誰還有心情去看字幕
→ max0815: 臭嘴總比某個解壓縮搶親簽的好^^ 02/12 14:40
→ Xavy: 那文章編碼是啥? 02/12 14:40
→ mackywei: 背景....那樣如果日後出BD/DVD會有點不好看？ 02/12 14:41
噓 Beantownfan: 紅明顯 小心訟棍出沒 02/12 14:41
※ 編輯: AkihisaYoshi (60.251.65.89), 02/12/2018 14:46:22
推 jasonx105: 原來是水桶通知 02/12 14:46
推 max0815: 桶就桶,但是坦蕩蕩.比起那些插隊解壓縮,還在群組嗆人的 02/12 14:48
→ max0815: 強上幾百倍 02/12 14:48
推 YangeR: google小姐即時翻譯 02/12 14:50
推 nomorethings: 好兇然後又講不出來誰解壓縮也沒證據真是氣噗噗 02/12 14:55
推 max0815: 想要我說嗎^^自己去看LL版就知道了喔.你是某凱x的朋友嗎 02/12 14:58
推 nomorethings: 你哪位？ 噴人還要別人去找證據？好偉大？ 02/12 15:03
推 sakubo: 原來不考那些喔......難怪以前跟同學去日本 N1N2都不說話 02/12 15:03
→ max0815: 好兇喔，那天一起夜排^^ 02/12 15:04
→ louie83279: 看來你也跟我不熟嘛w先管好你的嘴巴吧 02/12 15:06
推 hinajian: 不太確定這篇的重點是什麼？如果是針對口譯品質的話 02/12 15:07
→ hinajian: 其實肯花錢絕對不會找不到人才啦 這和N幾無關 02/12 15:07
推 sioprr: 某人把莫名其妙的東西扯在一起了，臭嘴歸臭嘴，解壓縮歸 02/12 15:09
→ hinajian: 可是看敘述又有點像是來賓沒停頓等翻譯翻自顧自脫稿暢談 02/12 15:09
根本沒有稿
talkshow的來賓當自己在日本一樣想講啥就講啥
翻譯得努力抓空檔插進去翻 有時翻譯途中還被其他來賓的發言蓋住
但這裡畢竟是台灣 想問問對這種活動上大家喜歡同台翻譯怎麼做
→ sioprr: 解壓縮，這兩個東西的因果何在? 02/12 15:09
推 max0815: 很嗆喔，露異大大又要約人當面談談嗎XD 02/12 15:10
→ sioprr: 禮貌二字連個一撇都不懂 02/12 15:10
※ 編輯: AkihisaYoshi (60.251.65.89), 02/12/2018 15:13:42
推 codyDL: 多人的話要翻譯很麻煩 節奏不好掌控 02/12 15:11
→ SCLPAL: 去專版現在只記得大蜜柑 0.o!? 02/12 15:11
→ max0815: 很抱歉喔，對某種人是不需要禮貌的 02/12 15:12
推 hinajian: 重看一次好像懂了，不過推文有點發散掉了 02/12 15:12
推 Augustus5: 認真說 海外三個場地 真的就只有台灣Aqours談話整個暴 02/12 15:13
→ Augustus5: 走...XD 首爾跟上海她們大部分都會等翻譯XDDD 02/12 15:13
→ Augustus5: 不過也因此節奏上就比較卡 台灣整體來說順暢很多 02/12 15:14
→ SCLPAL: 0w0?有原因嘛 02/12 15:14
推 Serio: 畢竟是在異地舉辦 當然是3(活動部分) 雖然我也差不多是1 02/12 15:14
推 rayshe: 可能上次三人來台時給她們台灣人日文很好的印象了XDDD 02/12 15:15
推 hinajian: 突然想到來賓是不是逐漸有一種台灣人都懂日語的誤解XD 02/12 15:16
→ Serio: 多人翻譯來說 這次3個人配一個 我只能說翻譯這次真的辛苦 02/12 15:16
推 louie83279: 這次fmt有種在看生放送公開收錄的感覺，很新鮮（？ 02/12 15:16
推 yuh80929: 兩場都有參加 晚場翻譯已經比較會找時機翻幾句了XDDDD 02/12 15:16
→ Serio: 超難找到機會幫忙說出中文的 (除了教小隊的中文那時XD 02/12 15:16
→ hinajian: 上次去自由行就遇到這樣講的店主XDDD 02/12 15:16
推 miname: 4 肥皂團幾次個人見面會都是4吧 02/12 15:16
噓 Yosoro: 花丸的鍋，完全無視翻譯一方通行滋啦茲啦，大家就跟上了 02/12 15:17
→ Serio: 個人見面會大多都是4吧... 02/12 15:17
推 SGBA: 只有4合格吧 原本就應該全翻譯 02/12 15:17
→ yuh80929: 午場其實翻譯講更少話 比起來我覺得LAY大螢幕歌詞是不是 02/12 15:18
→ yuh80929: 加個50音比較好 羅馬拼音反而更看不懂XDDDDDD 02/12 15:18
推 hung92122: 真的 羅馬拼音有夠不習慣 02/12 15:23
推 louie83279: 同感，翻成羅馬拼音反而看不懂了（笑 02/12 15:23
推 mibbl0: 翻譯要有人會同步翻譯才有可能 但前題要帶耳機來聽翻譯 02/12 15:23
推 coon182: 某人好兇，兇到準備要指名了 02/12 15:32
推 followwind: 你不可能要翻譯把閒聊的東西都全部翻出來，那樣子時間 02/12 15:32
→ followwind: 根本不夠而且節奏會亂掉 02/12 15:32
推 murasakiahn: 這種不是應該事先套好內容的嗎？ 02/12 15:33
推 kashiwa27: 假摔角迷www 02/12 15:33
→ followwind: 就算有套好內容也都是個大致上的講法，真正到現場聊開 02/12 15:34
→ followwind: 了的話可以扯很多的 02/12 15:34
推 Moshiba: 我是覺得加減啦 大概是偏3 因爲台灣聽日團懂日文的比例真 02/12 15:36
→ Moshiba: 的頗高 也可以學perfume直接抓觀眾來當翻譯 XD 02/12 15:36
推 fenix220: 當天就有冒出台本上沒有的橋段 翻譯也是黑人問號 02/12 15:37
推 ted80519: 原則上是3吧 02/12 15:38
推 ninomae: 套好是大概 臺本上沒有的要看口譯的即時應對能力 不過太 02/12 15:41
→ ninomae: 多也不好處理 02/12 15:41
推 Serio: 套好也是大概 可是這九個人到晚場根本談話大暴走...(汗 02/12 15:42
→ Serio: 然後大概同上LAY 看羅馬拼音突然覺得看不懂XD 02/12 15:43
推 bowcar: 拼音看不懂+1 不過就當做照顧不懂日文的人吧 02/12 15:44
推 ninomae: 之前上口譯課 老師是說最好包含講一個段落停一下讓口譯說 02/12 15:44
→ ninomae: 話這個也一起講好 02/12 15:44
→ ninomae: 暴走的話就真的沒辦法 02/12 15:44
→ SCLPAL: 有人聽的懂有人聽不懂怎辦?那讓大家都不懂就好啦(〞▽〝*) 02/12 15:48
推 kashiwa27: 有看到日人說日本LV只有羅馬拼音和中文所以第二段開始 02/12 15:51
→ kashiwa27: 也是唱得哩哩落落XDDD 02/12 15:51
推 aaaaooo: 演出者沒什麼互動的還能全部翻譯 有互動的就要看狀況了 02/12 15:52
推 louie83279: 個人見面會那樣一問一答就比較好翻譯吧 02/12 15:54
推 ojkou: 之前參加日本演員的見面會，每段都會翻，如果演員講完台下 02/12 15:54
→ ojkou: 反應很好不會打斷氣氛，但會記得跟主持人進行下一段前要求 02/12 15:54
→ ojkou: 補翻 02/12 15:54
推 Sunblacktea: 3吧 畢竟又不是每個人日文都很好 02/12 16:24
推 mwddgg: 1 02/12 16:26
推 tomzakeru: 1 02/12 16:35
推 muki0177: 1 讓翻譯站著賺 02/12 16:37
推 ntc039400: 理論上當然是要3和4，不然請口譯來幹嘛-_- 02/12 16:47
推 randyhgmac: 先回樓主，LIVE的話就比較不強求，畢竟很多LIVE連翻 02/12 17:01
→ randyhgmac: 譯都沒有 02/12 17:01
→ randyhgmac: 見面會跟舞台活動就希望是4，當然如果翻譯能力夠， 02/12 17:02
→ randyhgmac: 逐句翻也能夠掌握好節奏的話更好，雖然真的可遇不可求 02/12 17:03
→ randyhgmac: 最討厭在舞台活動上聽到翻譯說“這個我就不用翻了吧” 02/12 17:04
→ randyhgmac: 這種話 02/12 17:04
推 randyhgmac: 然後某位有私怨也不是這樣沒頭沒尾砲一頓吧 02/12 17:07
推 matt1991: 沒翻譯我聽不久...很快就離開了 所有應該3吧 02/12 17:25
推 InfoWars: 1 02/12 17:35
推 bbc0217: 某人不用理啦，在專板被水桶還沒放出來咧 02/12 18:01
推 oichi: 4，畢竟大多數人不是n1。 02/12 19:19
推 lin159852: 羅馬拼音不習慣+1，不過還是有些朋友不懂50音的，個人 02/12 19:51
→ lin159852: 覺得拼音是比較折衷的辦法 02/12 19:51
推 lin159852: 翻譯印象最深刻的是那句”我們就不要再講這些垃圾話了 02/12 19:54
→ lin159852: ”www雖然可能有些人覺得這樣翻不夠專業，但個人覺得 02/12 19:54
→ lin159852: 頗親近鄉民用詞，覺得親切www 02/12 19:54
→ lin159852: 記得好像是二年組背後那位翻譯小姐 02/12 19:56
推 rayshe: 聽到垃圾話笑出來XDDD 02/12 20:22
噓 wayne7382w: 垃圾話真的不雅但有信有達，超神 02/12 20:23
→ wayne7382w: 個人也是3，午場比晚場還更慘喔 02/12 20:23
推 lv256: 森氣氣 氣噗噗那個是活動真的有發生嗎？XDDD 02/12 20:26
→ wayne7382w: 樓上沒去晚場喔，海外場只轉播晚場 02/12 20:39
推 frozenstar: 1. 多年前去高雄悠木碧的場，現場翻譯根本沒做功課 02/12 21:20
→ frozenstar: 作品名不會就算了 還忘記悠木講什麼自己亂翻 結果現場 02/12 21:21
→ frozenstar: 反映讓悠木覺得怎麼怪怪的XD 02/12 21:21
推 jack86326: (想了一下還是用推文好了....)關於這點的話可以找叮噹 02/12 21:55
→ jack86326: 連思宇 id:castriess) 02/12 21:56
→ wayne7382w: 都忘了這是C恰 02/12 22:01
→ wayne7382w: 森77 7pupu可是講了快十分鐘(?)，成員們還手指比出7 02/12 22:01
推 cutsang: 手指比7的時候，king醬還補了一句，欸這不就變成TT了嗎 02/12 22:37
→ cutsang: ，害我笑出來www 02/12 22:37
→ cutsang: 午場的時候三個口譯沒講到幾句話，抓不到可以插話的時間 02/12 22:38
→ cutsang: 點，晚場就有比較強勢了XDDDD 02/12 22:38
推 apek: LAY我也看拼音看得很累 好險前一天有去日K先複習 02/13 01:40
→ apek: 這次FMT真的有種在看生放的感覺 02/13 01:41
→ apek: 然後我也覺得她們大概是上次來 覺得台灣粉日文很好吧ww 02/13 01:42