Re: [閒聊] 龍王的工作，店家特設區

[arrenwu (Colors Guardian)]

※ 引述《Xavy (グルグル回る)》之銘言：
: https://pbs.twimg.com/media/DVpTgMPU0AAPTJ8.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/DVpTh9cU8AAKpMB.jpg
: 好像有點偏!
這攤位的板子上有許多優美的詩句，
我的日文很爛，但仍想盡自己的力量分享ACG的美好給板上的各位

有錯的話，還希望板上高手們不吝指正。

                        ～正面看板～
https://i.imgur.com/1M3Kbbz.png
為了愛著這個笑容，我成了蘿莉控


                ～Charlotte Isoir Selection～
https://i.imgur.com/IuVNFaS.png
就在此刻，成了蘿莉控

https://i.imgur.com/US9BBjm.png
不需要躲起來呀，出來吧，我是善良的蘿莉控

https://i.imgur.com/IgwMTiw.png
倘若是為了她，我就是得了静脈血栓塞栓症也無妨

https://i.imgur.com/ISJyRFk.png
她非常的嬌小。但是那嬌小卻仍盡全力地把手舉高的身姿，大大地感動了我的心

https://i.imgur.com/PsnElp0.png
她的唾液牽出了一條絲線。那就彷彿是通往希望的橋樑
(其實我不喜歡這句，變態的感覺太強了)

https://i.imgur.com/KQaCFIr.png
她的眼淚是閃著一道光的炸藥的導火線。我的心肯定會被吹走
She's a Killer Queen

https://i.imgur.com/1xpM8gH.png
與向上看著我的她的距離，只有數十公分。
明明這是伸出手就可以碰到的距離，但我已發覺，
如果觸摸了妳的話，將無法再與妳見面

https://i.imgur.com/046Y8uk.png
我的心跳加速。感受著她的溫暖，然後，細聽警笛的聲音

--
「連我們吃掉的香蕉也一起買下吧」   ～琴葉
https://i.imgur.com/6WDY4TT.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.158.52.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518252230.A.4F1.html
推 siegfred: 這三小，有病啊
我只是用我破爛的日文翻譯一下板子上的字句好ㄇ 幹嘛罵人
推 outsmart33: 73.158.52.60
推 ArchiLee0601: 73.158.52.60
推 soem: 73.158.52.60
→ autechre: 喂? FBI嗎?
推 edward40812: 73.158.52.60
推 tim1112: FBI很會喔
推 Iamtheking: 73.158.52.60
推 xxx60709: FBI來喔
推 ts1993: 如果不伸手就不能觸摸妳
那句那個 なのに 該怎麼解比較好啊？
推 gfhnrtjpoiuy: 73.158.52.60
→ ts1993: 如果伸出手就不能在見面
推 tLuesuGi: 三小....
推 Iamtheking: 73.158.52.60
推 siegfred: 我是罵寫這個人，不是罵你
推 ga652206: 73.158.52.60
推 leo42054205: 告訴我 美國的海風 冷不冷
→ autechre: 這ip真的在美國ㄟ 沒問題嗎?
→ tLuesuGi: 該不會特地把ip切到美國(ﾟ∀。)(X
推 tim1112: 如果遇到和月 幫我問一下齋藤後來有沒有打贏
推 jimmy689: 換個器官觸摸妳
→ obeytherules: 開門 茶水表
推 stkoso: 千萬不能開門 死活都不能開
推 hoshiakari: XDDD
推 hayate1143: 雖然我看的懂，不過謝謝你！夥伴～
撇開那個口水那句粉變態 其他句子其實很具詩情畫意啊
推 Leaflock: 金變態
→ trywish: 把蘿莉控代換紳士好了(?)
這邊我盡可能不要破壞原文 更何況紳士種類太多了
推 Hfy0920: 你有沒有聽到有人從牆外垂降的聲音？
推 brightwish: なのに的問題 你把雖然改成明明 就更準確了
okok 我也覺得這個跟我在動畫聽到的 なのに 比較像
→ stkoso: 那句跟你翻得差不多吧
推 Iamtheking: 73.158.52.60
推 s4340392: 推你的翻譯
推 ErROrGG: http://i.imgur.com/guq2miC.jpg
推 starbeats: 推翻譯
推 salamender: 覺得實在太病態了...
推 WatsonChao: 這麼明顯的陷阱,我才不會上當呢
推 harryron9: 第一句那樣算是直翻 但意境感覺不對 可是中文我也找不
→ harryron9: 好詞就是= =
推 howisknight: 最後一句是聽到警笛嗎?
推 liquidnero: 她是殺手皇后  吉良吉影!
推 tccorch: 通往希望的橋 會比較好嗎？
我改通往希望的橋樑好了 不然 希望への 好像少了什麼
→ brightwish: 翻得愈精準只會愈變態而已 要小心啊
推 jordan1227: 記得 發生什麼事都不要開門!
推 s4340392: 查翻譯是警笛、汽笛、警报器的意思
siren 是有這些意思沒錯，但我覺得這邊應該是取源頭 賽壬 或 誘人的 之意

我想了一下，我覺得是我把這些句子想得有點太詩情畫意了，應該是警笛沒錯
推 lider2125: 不愧是本季最強釣餌wwww
推 Stan6003: 你4調查局還是FBI派來的對ㄅ 我才不會中計
→ howisknight: 緣君笑，願做修蘿~
推 alonelykid: 告訴我洛杉磯監獄凌晨四點的天色怎麼樣
推 tomji3g4go6: 這...這是釣魚場 推文就危險了
推 yudofu: 這下原作要怎麼回應這事YY作品呢？
這些板子上的東西應該都不是原作中的內容吧
推 brightwish: 查了一下還是警笛聲比較像 因為那句受詞不是"她的"
推 soem: 那個「然後」讓我覺得後面應該接的是警笛聲XD
唉 有點可惜XD
→ soem: 但我想本來就有雙關的意思在
推 wu5834: 抓到惹! 原Po是蘿莉控!!! 警察叔叔快抓他!!!!!
116放假了 你不要以為這樣警察就找不到你喔
推 wei115: 那十公分的距離，卻是十年的有期徒刑
推 Iamtheking: 罪大惡極。都羈押
推 dearjohn: http://i.imgur.com/KtzJjUb.png
推 az7061780617: 推翻譯，其實你是FBI的線人對不對
→ john29908: "向"上看著我的她?
感謝指正
※ 編輯: arrenwu (73.158.52.60), 02/10/2018 17:43:54
推 toby629a: 這個笑容由我來玷污
推 dustlike: 這什麼寫作文嗎wwwwwwww
推 jackie1115: 這一定是FBI的陷阱，ㄌㄌㄎ們別中計(?)
推 Iamtheking: 報警喔www
推 tony3366211: 網走的夜晚是不是很冷?
→ MasCat: 這走火入魔惹 (′⊙ω⊙`)
推 WindSucker: fbi
推 yujchen: 這真的太喪心病狂了
推 rul284dl: 73.158.52.60
推 Giroro813: XDDDD
推 rxsmalllove: Omg
推 imega: 好想舔小小蘿莉
推 jaylong: 警局駐紮展區
推 YOUREMAIL: 推 這篇 XD
推 johnnycgi: 一樓應該是說那些詩句有病啦XD 原PO別太介意