[閒聊] 「媽媽妳是怎麼和爸爸在一起的啊？」

[ChiChi7 (777)]

政治聯姻
https://t.co/R11Muxdd5t
https://i.imgur.com/xElFSeA.jpg


大人的世界好現實，該不會也有位幼馴染被這天降系踩吧

感覺女兒長大後也會發生一樣的事，階級複製到處都存在
　
　

島民翻譯
　

--
 作者  ithil1 (阿椒)                                             看板  C_Chat 
 標題  [閒聊] 日本新裝版 無限住人封面                                         
 時間  Mon Aug 22 21:59:10 2016                      文章代碼(AID): #1NkmKogv 
推 arrakis: 這百琳不太一樣了啊...
→ jacktypetlan: 可以無限住人我一定要當房東
推 mu3657: 樓上wwwww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.15.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518330664.A.F94.html
→ jerry46593: 喂
推 phoenix286: 女兒：學起來了
推 SOSxSSS: 求包養
推 ELV420: 娶到千金正妹 賺翻
推 boyce02: XDDD
→ alwaysstrong: 爸爸的工廠還在嗎？
→ garman0403: 大企業幹嘛跟承包工廠聯姻？
推 andy0481: 媽媽不是都說為了得到她老公嗎
推 a103232: 入贅順便吃掉生產鏈上的夥伴
→ cg7123456: ......好像有什麼地方不對
推 jtorngl: 承包工廠為了生存，把女兒嫁給大企業二代？
推 z72117211: 為了吃掉爸爸
推 dss1017: 搞不好爸爸雖然窮但是個人才呀，這南部常有的事呀
→ pp1877: jtorngl反了反了...
推 palewalker: 連女兒都懂XD
→ jtorngl: 誒對想想也是反了，媽媽一副眼神死的樣子
→ palewalker: 把女兒改兒子吧
→ jtorngl: 可是大企業千金有必要鳥小廠商的兒子嗎XD除非是有了...
推 Forthelife: 得到？？？原來如此！！
推 hom5473: 不是眼神死吧 應該是計畫通的眼神
推 airbear: 是女方喜歡男方吧
→ kentyesg: 女方是大企業
推 aircater: 笑了
→ pp1877: 沒眼神死啊？像淚的那也是窗上的雨水而已。
→ alwaysstrong: jtorngl完全搞錯啦 是大企業公主"得到了"承包廠二代
→ hom5473: 千金本人看上眼了才用地位去壓迫的感覺
推 sokayha: 「妳是那邊的哦！」後勁蠻強的XD...
→ pp1877: 因為這女方就超尬意男方的嘛XDDDDD
→ jtorngl: 靠杯原來切開來是黑的XD我一開始的確不太懂
推 kyle87222: 有笑
→ hom5473: 搞不好還用這招搞掉原本的情敵了
推 Aggro: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 最後一句大逆轉
推 youngluke: 窗戶那個是為了營造最後一格的翻轉
推 asadoioru: 原推特講的其實是媽媽小工廠爸爸才是少爺喔
推 plzza0cats: 意思就是這媽媽當初為了爸爸不擇手段
→ plzza0cats: 幫爸爸QQ
推 jaychen99: 所以這老爸不是帥哥就是大雕
推 dss1017: 就像大老、院長的女兒吃掉每背景的醫師嘛，那個白色巨塔
→ dss1017: 蘇怡華...
推 allanbrook: 爸爸:嗚嗚嗚 好啦其實還不差啦
推 sokayha: to 34樓，才沒這回事...
→ pp1877: 欸不對...不管哪邊是相對財力大的，女方說得到對方，是人
→ pp1877: 好還是家境好，對她來說都是"得到"？
→ LOVEMS: 所以初夜是媽媽抽事後煙 爸爸咬著棉被哭嗎？
推 dichenfong: 妳是那邊的喔?
推 OldYuanshen: 34樓是點到哪裡的原推了
推 shintz: 哈哈
推 sora0115: 妳是那邊的喔?
→ pp1877: 只是如果是千金的話比較好笑，反過來像是看透現實自嘲感。
推 jack30732: 跟龍王的工作有87%像
→ jtorngl: 我就是覺得是在說現實，所以會認為女方是承包工廠方
→ jtorngl: 千方百計要和大企業在一起
推 siyaoran: 最後一格前會覺得女方是無奈 但最後一格點明了是女方得
→ siyaoran: 手男方所以被逼迫的是男方啊
推 touurtn: 妳是那邊的喔? 是甚麼意思?
推 pearnidca: 在旁邊聽著的爸爸:
推 hom5473: 讓人沒有選擇的餘地的那一方
推 allanbrook: 女兒聽前面以為媽媽被迫選擇 結果是爸爸
推 caten: 推特那邊作者沒有說明誰是大企業的一方，女方是大企業應該
→ caten: 沒錯
推 bomda: 幫爸爸QQ
→ deepmilk: 就前面會讓人以為他是被逼的那邊,結果卻相反啊
推 SaberMyWifi: 唉...我家也小工廠  難道.....!?
推 doyouknowhow: 樓上企二代?
推 VUVCOM: 對啊 故意用雨水想增加悲情感 結果
→ VUVCOM: 是女生得到男生
推 tyifgee: 爸爸：怕
推 sokayha: 原本日文最後一句是吐嘈常用的「竟然是那邊嗎？！」，常
→ sokayha: 用於講了一大串結果裝傻方想 提的/在意的 卻是在容易讓人
→ sokayha: 誤解的點上，這篇的中翻算傳神了
推 r901700216: 女兒：這招先學起來
推 mashiroro: 媽媽你在教孩子什麼東東啦 XDDDDD
推 LADKUO56: 直接抹除情敵(X)
→ breakblue: 不不 這不叫政治聯姻 這叫併吞啊 還是女方吃了男方XD
推 greedypeople: XD
推 w1214225: 是那邊阿wwwwww
推 VUVCOM: 媽媽不管是大企業還是小廠商 都滿有戲的
推 caten: 對爸爸來說是政治聯姻沒錯啊(？)
推 brianzzy: 媽媽：計畫通
推 snakelalala: …  這很難理解嗎？
推 NoLimination: 媽媽是得到的那邊
→ Puye: 爸爸:其實我有點享受
推 Luvsic: 這翻譯沒錯的話 女方當然是大企業那邊的啊 那個眼神死只是
→ Luvsic: 想在前幾格誤導吧
推 LOVEMS: 應該不是理解的問題 而是想太多了:比方說太太是小工廠的
→ LOVEMS: 大小姐 ，但是為了想嫁給先生所以經過各種操作促成了這場
→ LOVEMS: 政治聯姻，出嫁時梨花帶雨演成十分委屈讓先生感到內疚然
→ LOVEMS: 後更疼愛自己，最後為了孩子的教育不能等所以開始跟女兒
→ LOVEMS: 講解自己的計畫通---以上也是我想太多
推 asdf70044: 很難嗎=.=
推 apple00: 打不贏就加入她
→ richard42: 那眼神很明顯就是計畫通的眼神
→ excia: 工廠二代的帥哥鮮肉被腹黑千金拐進去這樣
推 seraph01: そっちかーい! 就是用來吐槽與一開始認知相反用的
推 probsk: 怕
→ richard42: 老媽一說"得到" 女兒就知道 老媽是大公司那邊的人
推 delta0521: 版眾幾乎都習慣日式漫畫情節跟吐槽文化節奏，但不熟的
→ delta0521: 就可能看不懂或思考過頭變成樓上L大舉例的計中計。
推 VUVCOM: 在有限的格樹分鏡可能也不夠力。也是看了幾次才知道嘈點
推 sokayha: 最後一格女兒的分鏡沒有吐嘈感是個問題也沒錯...
推 qize1428: 小女兒頭後應該加個小小的汗珠就能比較清楚她在吐槽
推 narihira2000: 所以原po是不是會錯意?
推 sokayha: 沒吧
推 keyt99130: 看女兒吐嘈後勁超強,看到一堆人看不懂又是另外一種笑點
推 seraph01: 女兒這樣懵懂樣的吐槽才好笑啊
推 DON3000: 怎麼會有人看不懂XD
推 hl4: 最後一句還是直接看原文比較好笑
推 VUVCOM: 而且中譯最後一句很多人不懂意思 我也是推敲一陣子
推 smart0eddie: XDD
推 s4340392: 我也是看不懂
推 marymeow: 看著對話莫名的有配音感www 本來從低沈解釋到最後一格我
→ marymeow: 就是這樣得到的唷（欸嘿？）覺得好腹黑XDD
推 CP64: 女兒聽得懂啊 XDDD
推 rahit: 最後一句原文也保留大概比較好懂
推 seraph01: 而且第一格跟最後一格的明暗反差XD
推 smart0eddie: 嘛 少女漫畫不是很多都這樣嗎
推 shlee: XD 反過來了
推 max860115: 沒想到這麼簡單的也有人會看不懂....
推 delta0521: 最後一句中文翻譯已經有考慮過了吧 原文是約定俗成的精
→ delta0521: 闢吐槽用詞，不熟日式搞笑的會更看不懂。
推 grandzxcv: 看搞笑也吃天分嗎
推 feanor0709: 閱讀能力的問題吧 前述大公司與小工廠的利害關係
→ feanor0709: 結合是媽媽得到爸爸 自然就懂媽媽歸屬在哪邊
→ feanor0709: 這樣都能搞錯 完全是國文的問題
→ delta0521: 看接觸的文化吧 我也常搞不懂追美劇、韓劇同事的笑點
→ delta0521: 而且看懂這篇的也分成認為笑點在媽媽最後一句以及女兒
→ delta0521: 那句才是笑點。
推 g9122xj: 就是爸爸可能有喜歡的人，可是為了家族發展屈服了，就語
→ g9122xj: 言可能是媽媽把爸爸吃的死死的，可是爸爸不愛她之類的
→ gino9955: 還不錯的笑話，不過反過來就變成三俗劇情了
推 smart0eddie: 這就要看甚麼展開了 也可能爸爸是傲嬌或木頭
→ smart0eddie: 看看隔壁那個西片
→ smart0eddie: 這媽的眼神根本和西片太太一模一樣啊wwwww
→ enel1111: 女的才是小承包商  去巴結大企業少爺
→ enel1111: 所以女生才會感到無奈加流淚
→ breakblue: 那是窗戶的雨滴喔
推 dora314: 樓上看去哪了 那是雨滴
→ enel1111: 最後一句也是女生講的  你是那邊的喔(男方)
→ enel1111: 不就是流淚的意境嘛  拜託
推 seraph01: 樓上你想太多
推 zzro: 天啊 不是超明顯的嗎...
推 fragmentwing: 得到XD
推 oppaidragon: 這麼明顯的劇情也能藍色窗簾www
推 caten: 作者雖然沒有明確說哪一方，但是的確有營造印象翻轉的意圖
→ caten: ，所以媽媽並不是被逼迫的被害身份
→ caten: 而結合媽媽中間講的被逼迫的小廠商跟她後面說的爸爸是被媽
→ caten: 媽搶來的，可以連結爸爸才是被逼迫的小廠商一方
推 clou: 拜託XD
推 Hirajima: e大你仔細看清楚，那根本不是淚滴，誰的眼淚從上眼睫毛
→ Hirajima: 的位置流出來的。中文不好就回去重修。
推 caten: https://goo.gl/85be4w
→ caten: https://goo.gl/wwQV4B
→ caten: 那位作者老師蠻喜歡畫這種最後印象大翻轉的小品XD
→ breakblue: 『妳是那邊的喔！』很明顯是女兒在吐槽媽媽是大企業方
推 shlee: 有這麼難懂嗎…
推 RoChing: 這篇很有趣，但是想起復仇教室就笑不出來了...
推 sokayha: 有些人吃不了銀魂和屬性同好會這類作品，也正常就是...
推 jimmylily: 好多人閱讀理解好差…
推 zzz54666: 哇 有些人真的是眼睛瞎了耶 還是國文被當掉
推 jimmy3206777: 那明明是雨水打在窗戶上w
推 joker7788996: XDDDD
推 Krivan: 沒到眼瞎那麼嚴重吧，不過看不懂我也很意外就是了@@
→ pp1877: 他只是從因為對話框箭頭都指向媽媽去理解吧？但其實這應該
→ pp1877: 是母女對話才會分開，而不是媽媽自己一個人說兩句。
推 tsubasa6405: 國文能力越來越差了，幾年前類似的吐槽題材只有幾個
→ tsubasa6405: 人狀況外，但那些狀況外的版友看過解釋推文也幾乎馬
→ tsubasa6405: 上理解，現在。。。
推 quz2928: 不就是政治聯姻與得到產生的錯亂嗎？要是沒有女兒那句怎
→ quz2928: 麼說都通
推 frice: 你是那邊的喔 是女孩講的吧
推 seraph01: 母親那句「得到」才是翻轉印象的點
→ quz2928: 是說大企業跟小工廠也差太多，這算政治聯姻嗎…
→ seraph01: 女兒是吐槽役
推 jimmy3206777: “我就是這樣把你爸爸得到手的”
→ jimmy3206777: 或許這樣講就幾位板友就更容易理解了
→ jimmy3206777: 原文後面的そっちか後勁更猛XD
→ RKain: 蠻好懂的啊
推 genesic: 我覺得笑點需要解釋還蠻尷尬的...
推 seraph01: 解釋笑點就像解剖青蛙，笑點沒了青蛙死了
→ xxtomnyxx: 看不懂的我想應該不單是理解的問題，可能是男方才會用
→ xxtomnyxx: 權勢逼迫女方的觀念太根深蒂固
推 ricklakerfan: 最後一格感覺沒翻到位 回去看原文才看懂意思
→ xxtomnyxx: 所以腦筋轉不過來
推 oldriver: 看到得到就知道誰才是優勢方啊 女兒的話只是強化情境
推 microerect: 就是因為男方用權勢逼迫的情節太多，這篇的反差才會有
→ microerect: 趣啊。如果又是俗濫的少爺故事，版友轉來的意義是什麼
→ microerect: ？
推 Hazelburn: 爸爸:怕.jpg
→ ACMANIAC: 這不就常見的反差梗嗎，扯國文能力的是??
推 zaxck:  GOOD JOB 老媽!
→ dorydoze: 然後女兒就被學校霸凌了
推 dearjohn: 爸爸才是小工廠的老闆啦，媽媽是家族企業的千金。
→ dearjohn: 這種例子現實還蠻常見的。
推 SCLPAL: wwww
推 graywater: 結論:男方因為家族企業的發展，入贅到大集團千金家
推 millyyuri: 窗外雨滴是陷阱，媽媽臺詞是破梗，女兒臺詞是增加笑點
→ millyyuri: 的吐槽
推 f222051618: 老媽一個英才教育 XD
推 evan09900966: 八點檔常看到，然後爸爸以前的青梅竹馬就被拋棄了
推 aaaaajack: 有這麼難懂嗎XD
推 Deparic: 這些機會.jpg
推 moon1000: 都用得到了還有什麼難懂的……
推 w538122: 你是那邊的喔XDDDDD
推 chulen: 明明就很好懂 故意製造反差呀...閱讀真有問題
推 feanor0709: 常見的反差哽還看不懂在那亂扯 國文能力不差?
推 darKyle: 我(主詞)得到(動詞主動式)爸爸(受詞) 所以爸爸是被動方
→ darKyle: 真的是閱讀能力問題
推 nananokase: 看日文是得到爸爸
推 cccwit: 應該是運用企業去逼迫承包廠二代入贅吧 順便獲得承包廠
推 frank0927: 還滿好懂的，「得到」這邊就是逆轉前面彷彿被害人視角
→ frank0927: 般敘述的關鍵字啊
推 bettybuy: 看原文才懂最後一句wwww
→ sniper2824: 國文課都在睡是不是..
推 Turas: 嘻嘻
推 teddiyu: 最後一句原文真的比較好懂www中文反而愣一下
推 willy4409: 對於一些閱讀能力低落到連笑話都沒辦法看懂的人
→ willy4409: 我只能說你們實在夠可憐的...
→ ACMANIAC: 欸~ 沒看懂就算了 沒必要說別人可憐吧 @@
推 jimmy6247: 我這個看得懂的，完全不知道為啥可以把看懂笑話講的那
→ jimmy6247: 麼自豪了，還可憐別人...真尷尬
推 miyazakisun2: 很女權
推 Addidas: 其實可以做成漫才的段子
推 harry6275: http://i.imgur.com/K441SSI.jpg
→ harry6275: 最後一畫的感覺
推 agag5123: 這個要用日文讀才行，中文不是這樣吐嘈所以不懂
推 speedypard: 給爸爸QQ
推 tsming: 人帥真好
推 kinomon: 女兒最後那句話到底什麼意思
推 jojobigoldtw: 這有這麼難懂嗎……
推 GOBS: 現在是我穿越時空了嗎
推 fragmentwing: 之前也有一篇
推 brainpowered: OP了吧以前就看過了
推 vickieivy: 這op了吧
推 gunship: 不是OP，這就是之前那篇…
推 Luvsic: jptt考古
推 ae321238: 以為op結果又是考古
推 a5245242003: 羨慕
→ a5245242003: 原來是jptt 考古，難怪已經看過了
→ zxc8520: Jptt最近是不是怪怪的 常常考古
推 gametv: JPTT 在考古了....
推 cat663: 本來想說已知用火……原來是考古啊~
推 gm79227922: JPTT考古www
推 ggchioinder: jppt最近很常翻古文欸
推 girafa: 上次看過居然沒推XD
推 ImCasual: 殺小 我也以為op結果是jptt
推 frice: 還以為po
→ frice: op打錯
推 abelyi100: 為什麼是用"得到"啦XD
推 sixB: 你是那邊的喔：）
推 LeMirage2000: 考古題
推 rahit: 不要考古好嗎
推 ycjcsie: jptt不要考古好嗎
噓 tom50512: 原來是JPTT考古 我還以為是Chichi7回來惹QAQ!!!
推 aweee: 反了反了XD
推 ltl1221: jptt不考古，我也看不到...