Re: [閒聊] 關於中文配音

[hope951 (分說、不分說、不由分說)]

中配面臨的問題很多，主要是習慣問題
來看看這個日配的阿兩
https://youtu.be/d1PbfLZXuQ4
再來看看中配的阿兩
https://youtu.be/FqjxaK-k4jI

來看看日配的小新跟美冴
https://youtu.be/B60WGuq5SDk
再來看看中配
https://youtu.be/xX_8uHgb9Lw

有沒有覺得日配聽起來怪怪的？
有沒有搞錯美冴的聲音怎麼可以這麼萌？

中配從來不是件容易的事情，從翻譯到配音好真的很困難
「ありがとうございます」翻譯是「謝謝」，兩句話的長度差超多
你只配「謝謝」你會看到你講完了，角色嘴巴還在動卻沒聲音
這還只是簡單的「謝謝」而已，還有講話時間差更多的
當聽到很不容易才完成的中配的時候，請多給一點鼓勵吧！
※ 引述《ted8895 (獵奇奇)》之銘言：
: 昨日除夕，「你的名字」中配首播
: 有為女主聲優叫好的，
: 有給男主聲優鼓勵的，
: 但更多人視中文配音版本為垃圾。
: 作為一個半圈內菜鳥，我這篇文的確是來護航的，任何對於中配曾有過批評的人，對，
就
: 一般觀眾在聽見中配的瞬間
: 反應幾乎都是"笑死" "中配不意外"
: 你甚至不聽完完整的一句話
: 感受聲優給他的語調跟情緒
: 就下此判斷，這是一種負面成見。
: 你不會在看一本書的第一章的第一句話時就斷定這本書是垃圾，對吧?
: 在你聽到中配版本時，往往你已經看過原版，讓你的心裡有了個既定框架，配音是藝術
，
: 語言/文化/國家的差異性必然無法完全抹去，尤其是版權持有者很可能要求翻譯近乎10
0%
: 這也帶出了另一個重點:二次創作，許多人說辛普森家庭 我們這一家 烏龍派出所……
…
: 等等的中文配音很棒，
: 但是台灣的配音員都是那些人，
: 為什麼差異這麼大?
: 你有沒有發現一個共同點，他們的內容經過大量本地化，幾乎是重新創造了一個新的劇
本
: 而在絕大部份的戲劇中，是不適合也不允許這種二次創作方式的，這部戲 or這部動畫
本?
: 全台灣的卡通/戲劇/廣告配音員加起來可能不到100人，加上不被大環境重視，一個人
需?
: 我只是個小跟班，這麼多大前輩都沒辦法改變的環境，我的一篇文能造成的效果又有多
少
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SGH-N075T.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.105.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518744790.A.BD4.html
推 houjourinka: 幫推，如果今天動畫是以台灣為場景且台灣配音，輸出
→ houjourinka: 國外給日本聲優配，日方觀眾聽起來當然也會怪怪的
推 a502152000: 日本的吹替情況沒像台灣那麼糟吧
→ Sinreigensou: 日本連洋片都重新配音，難不成就不會有這問題？
推 bye2007: 我稍微比較一下這篇的例子  其實中配的還原度很高耶
推 ringtweety: 有看過幾幕日本的洋片吹替  其實日配還是怪怪的
推 ntc039400: 日本吹替大概就是我們韓片中配的感覺啊XD
推 AMachi: 可是事實上吹替因為語調不會那麼誇張（配動畫跟配真人劇有
→ AMachi: 差別），有時候需要的演技要求是更高的。
推 jason1515: 日本洋片的吹替一樣很怪阿
推 AMachi: 洋片吹替讓我覺得怪的地方就是外國人居然說日文，當廣播劇
→ AMachi: 聽久比較沒這困擾
推 Sunblacktea: 推  很多洋片吹替的日配其實沒有比較好 就是一種違和
→ Sunblacktea: 感... 有時候遊戲也會有這情況