[閒聊] 辛普森家庭中配

[steven96414 (居居居居居)]

看到因為你的名字而接連出現的幾篇中配討論文
讓我想把這部的中配拿出來討論

個人淺見
辛普森的中配賣點是在於它的翻譯再創作
但是缺點同時也在於翻譯再創作

作為一部美國出產、且充滿當地諷刺梗的動畫
如果直接把台詞翻譯然後配音的確會讓我們搞不懂笑點
所以中配將裡頭的哏在地化且有跟上時事
個人覺得這是值得讚賞的部分

但是！
看多集之後會開始覺得
中配為了塞哏常常不管原本的故事架構
台詞與劇情前後不連貫 答非所問
單集故事的完整性似乎已經被破壞掉了
說穿了已經變成了某種只是把笑點並排
一個一個切換場景播出的 包著辛普森皮的……
該怎麼形容 題材單調化的pop team epic？
整集看完已經麻痺對笑點沒感覺了
最後會發現只要把廣告的地方
或是fox粉專貼的部分看完
當作搞笑小短片看完就好了
反正通常那些就是一集值得一笑的部分
特地去一集一集看真的沒什麼必要

以上個人淺見 不知道大家對辛普森中配又是怎麼想的？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.210.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518743209.A.8C2.html
推 miaobee: 一開始覺得很神 接觸原版後才知道自己是白痴
→ miaobee: 就像你說的 為了在地化 劇情不順暢
推 braveshine: 這是江西的方言。    簡稱贛話!
推 SilenceWFL: 我同意為了湊合笑點而破壞劇情發展 但我就單純抱著看
→ SilenceWFL: 搞笑短片的心情去看的
→ SilenceWFL: 所以後來就釋懷了
→ cha122977: 但…照原本的笑點也只會很多人不懂啊 我覺得沒什麼對錯
→ cha122977: 看的懂原版的人也等於有兩種版本看 覺得還行XD
推 jerry0505: 要看原版就按雙語 我覺得中配行 雖然有時候看畫面就知
→ jerry0505: 道翻譯問題
推 event1408472: 有時候很怪
推 itomakoto: 明白說出優缺點 這種評論才是優質的
推 fbiciamib123: 肥貓鬥小強更神
推 Manaku: 大量使用時下流行語是很短視的 詞彙退流行後只讓人看不懂
推 dsa3717: 就是因為那個東西頂多重播兩三次才能這樣做
→ dsa3717: 而且說看不懂 諷刺性的東西就是那樣
→ Adven: 可以當做複習當年的梗 就像SP裡的燈揮大老跟口袋怪獸親民黨
推 s952013: 美國獨立戰爭的元老改成興中會違和感超大的XD
推 Lumial020: 以前看南方 居然真的給他扯出一整集連貫劇情
推 alpacaHong: 還不少ptt梗的
推 treeson: 中配辛普森基本完全按照當年南方的模式在配音
推 chingswn: 覺得南方改得比辛普森神多了…
推 s920325: 南方大部份的集數還能維持主線劇情的原意 辛普森改過頭了
噓 crazypeo45: 連樹屋驚魂都改的四不像 改到我都不知道他在說鬼故事
噓 crazypeo45: 而且明明畫面出現原作者麥特格朗寧家族結果翻成其他東
→ crazypeo45: 西 福斯高層到底在想什麼
推 justastupid: 南方我覺得真的是強太多 辛普森感覺就套一堆鄉民梗
→ Adven: 南方最強的大概是連歌都由配音員自己唱XD
推 lentz24601: 我記得之前東森在播的時候有照原本的梗翻
推 icefire: 中文配音一分鐘都看不下去
推 ntc039400: 翻成台灣人理解的正常吧!