[討論] Darling in the Franxx翻成比翼之吻好嗎?

作者bingoking ()

看板C_Chat

標題[討論] Darling in the Franxx翻成比翼之吻好嗎?

時間Wed Feb 21 21:00:17 2018

XD Darling in the franxx 因為franxx 是 French Kiss 法式熱吻(意指水乳交融無法分離) 本作又數次提到比翼鳥熱吻甜心甜心之吻還有"鋼鐵甜心" 哩比翼之吻會較佳？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.22.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1519218021.A.B3B.html

噓 WindSpread: 不會 02/21 21:01

推 UWinKing: 達令硬惹扶蘭克斯 02/21 21:01

→ linceass: 親愛的背後式 02/21 21:02

推 popo60433: 002 02/21 21:02

推 marchcharlie: 在弗蘭克斯裡的達令 02/21 21:03

推 AkiraIo: 沒有「魯蛇」兩個字失敗 02/21 21:03

推 hyuchi0202: 翻成砲灰梅梅比較好 02/21 21:03

推 Ericz7000: Darling in the franxxx =>翻譯=> 莓是我婆 02/21 21:03

→ kbccb01: 吻在雨過天晴時 02/21 21:03

推 noheart660: 情迷弗蘭嘻嘻嘻嘻嘻 02/21 21:05

推 Hazelburn: 達令是魯蛇 02/21 21:05

推 s2751138: 小莓是砲灰魯蛇 02/21 21:06

推 aulaulrul4: 與達令同在芙蘭肯XXX 02/21 21:07

→ jason628: 原文不就好了… 02/21 21:08

→ dfsf: 為什麼硬要翻ㄋ 02/21 21:09

推 shiftsmart: 達令在法國 02/21 21:09

推 Beetch: 甜心進法西斯版發廢文 02/21 21:09

推 maplefff: 硬要翻，看了有夠想笑XDD 02/21 21:10

推 babyblue0820: OOXX 你是我的達令,由OOXX冠名贊助播出,多本土化~ 02/21 21:10

推 utcn92: 都是製作組取一個這麼難懂的名字的錯！ 02/21 21:12

推 idunhav1: 達令蘿琳亞塑身衣 02/21 21:16

推 jimmy689: 莓亂扔 02/21 21:22

推 sbflight: 情迷弗蘭嘻嘻牛逼 02/21 21:25

推 CactusFlower: 作夥喇舌<---選我正解 02/21 21:27

推 Heathclifff: 體位作戰 02/21 21:32

推 aaaa714714: https://i.imgur.com/MEVYrgo.jpg 02/21 21:34

推 enjoytbook: 熱吻夥伴 02/21 21:37

→ vythxsheep: 硬要翻譯都會變詭異像命運冠位指定.. 02/21 21:46

推 ga2006221985: 你看Netflix硬翻成中文就知道多可笑了 02/21 21:48

推 sondbe: Dar..lin..the..fran 02/21 21:57

→ sondbe: 打.贏.了零..分 02/21 21:59

→ vythxsheep: https://i.imgur.com/VXrfOBn.jpg 02/21 22:16

→ JOKO58802218: op用大嘴巴的喇舌啦 02/21 22:17

推 a23268744: 硬要翻譯真的會很好笑 02/21 22:31

推 abelyi100: 翻成達令在福蘭克斯裡(x 02/21 23:14

推 gotest: 在弗蘭西裡面xx 02/22 08:09

噓 no321: 不要翻譯台灣一堆破爛翻譯看了就賭爛 02/22 08:18

推 gouran: 其實可以考慮翻成eva remake 02/22 11:43