[閒聊] 安野希世乃 官推 簡單翻譯

[Problem001 (惡墮★水瀨祈士)]

https://is.gd/E38ypX

安野「私、カフェラテがないと今日歌えないわ」
安野：如果今天沒有拿鐵的話 我就不唱歌了

マネ「わかりました！」
經濟人：我知道惹
※マネダッシュ
經紀人衝去買

安野「私、カフェラテ１つだと今日歌えないわ」
安野：如果今天只有一杯拿鐵的話 我就不唱歌了
※再度マネダッシュ
經紀人衝去買

なーんてのは全部冗談です（笑）長い一日なので安野さんのパワーの源を２つ買ってあ
げ
以上都是玩笑XD 因為將會是漫長的一天所以幫安野準備了兩份的能量來源

ワルキューレ3rdライブいよいよです
女武神3rdLive終於到來了

byマネ
經濟人。

https://i.imgur.com/wObajzU.jpg


--
→ justwe5566: 如果紗路有GG 那味道一定像吉拿棒                     01/15 21:14
推 justwe5566: 吉拿棒只是我個人的喜好 並不代表紗路真的有GG         01/15 21:30
→ YouKnowMe: 不要再開紗路沒GG的玩笑了 他會很桑心                  01/15 21:31
→ justwe5566: .....                                               01/15 21:37

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.169.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1519443130.A.315.html
推 vvbv11280: 慣聲優？
推 jan06010504: 這個翻譯怪怪的
哪裡 可以指教一下嗎 囧
※ 編輯: Problem001 (180.217.169.114), 02/24/2018 11:36:51
推 Rhime19: 以上全都是玩笑
→ Rhime19: 因為將會是漫長的一天所以幫安野準備了兩份的能量來源
→ Rhime19: ----
已修正 謝謝泥

→ Rhime19: 飲料是經紀人的體貼，不要翻得像聲優耍任性一樣
好的 我知道了><
→ Rhime19: 另外這場不是不起眼的活動，用小惠代稱安野也太不尊重了
壞習慣（媚眼

→ HHiiragi: *女武神3rdLive終於到來了
幸好我剛剛沒有寫崩崩崩上去 囧
→ kopune: 反正他就是想釣人說那句話出來  安野不是只有小惠好嗎
我484惹板主生氣惹（怕

→ HHiiragi: 然後如果不唱歌翻無法唱歌語氣上可能好一點（？
歌えないわ
用わ作終助詞給人的感覺就是這樣啊@@

→ HHiiragi: 個人習慣差啦 別在意==
→ HHiiragi: *習慣差異
※ 編輯: Problem001 (180.217.169.114), 02/24/2018 11:47:55
推 Archi821: goo.gl/QjHBe5
推 Chami19: 翻成不唱歌覺得萌大奶，而且也比較好笑wwww
→ bragollach: 還好啦 反正安野也是最低限度在扮演參與而已,像隊長
→ bragollach: 的事大概是東山做比較多
推 Hiyochi: 翻譯問題也太多了吧