[討論] 這樣484很不尊重？

[hijirikaguya (超高校級の幸運)]

ㄤㄤ 大家好

明明官方就已經認定溝通魯蛇是正統的中文翻譯名了

可是卻有許多人不肯接受？

甚至在好意告知 提醒
卻仍有許多人抱持著

“爛譯名 乾我P4”
"不爽妳來發"
"要擁護官方譯名是妳的事"

之類的心態

明明對一部作品真的愛
就應該要抱持著接受的心態
寬容的去接納這部作品的一切
還是說妳們根本只是喜歡她的標題而已？

到底為什麼要這樣排斥呢？

官方翻譯也是跟日方討論出來的

明明人家都認同接受 並確立譯名了

結果還是有不少人抱持著跟我無關
我不爽94不接受
爽啦紺 看一次譯名噓一次的心態

這樣484很不尊重這部作品跟為這部作品努力的所有人？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.182.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1519624024.A.CA1.html
噓 seer2525: 那你怎麼不自己發
工作繁忙 沒有太多時間
※ 編輯: hijirikaguya (180.217.182.118), 02/26/2018 13:48:45
推 ts1993: 他發了啊
噓 emptie: 明明鐵血監督都出來護航魔劍了，觀眾怎麼還是一堆人喊糞
→ emptie: 作，這樣是不是不尊重做動畫的人？
其實我沒看過鐵血
可是如妳說官方都出來說話卻得到這種回應
真的很令人感到惋惜
噓 brianoj: 不知道從哪裡吐槽好 直接噓好了
噓 steven8088: 84
※ 編輯: hijirikaguya (180.217.182.118), 02/26/2018 13:50:40
噓 oborozuki: 是官方就要吞？自己思考一下這樣翻的正確性有多少
正確性？
官方討論出來就是這種翻譯
她們會選擇就代表
希望使用這種結合其他要素 流行語的譯名
而不是單純以翻譯為目的的名字而已啊
※ 編輯: hijirikaguya (180.217.182.118), 02/26/2018 13:54:14
噓 bemymine: 糞 垃圾官譯
→ KuBiLife: 444 我們大琴梨跟微笑小香香也是官方正統 誰敢嘴
噓 gaym19: 沒錯 所以我支持官方改回太空戰士 惡靈古堡以及神奇寶貝
※ 編輯: hijirikaguya (180.217.182.118), 02/26/2018 13:57:29
噓 brianoj: 我是覺得你管太多 我爽講魯蛇就魯蛇 爽講交流障礙也行
→ brianoj: 對作品的愛?www 你不講我還以為你來反串黑www
→ zetarv: 鵬洛客：
噓 a2j04vm0: 支持魔力小馬 反對潮與虎
→ jacky9992: 你講魯蛇 他講交流障礙 知道是啥就好惹
噓 tim1112: 我就是要講溝通綠豆糕怎樣
我看倒像溝通棋盤
※ 編輯: hijirikaguya (180.217.182.118), 02/26/2018 14:15:46
噓 k87559527: 你就繼續好意吧，看多少人會心領
噓 wht810090: 鐵血的孤兒是部充滿善意的好片 提醒中下階層安安份份別
→ wht810090: 妄想翻身 這樣的善意為何會沒多少觀眾心領呢？
推 alen3822: 官方譯名也有分好壞阿，日方喜歡難道讀者不能不喜歡嗎？
推 zero7767767: 至少你願意po文說明自己的堅持啦，給你肯定
→ alen3822: 我也是覺得交流障礙症聽起來比較好聽，溝通魯蛇感覺就
→ alen3822: 像嗆人一樣
→ aidssolo8: 好奇第一次接觸這作品就是譯名魯蛇版的人是怎麼想的？
推 HidekiRyuga: 其實==這個沒有這裡說的這麼嚴重Zzz
→ HidekiRyuga: 外面賣的不錯 網路上罵罵也沒人吃飽太閒真的抵制
推 Dirgo: 大家還不都繼續C8763,風向起來了作者來正名都沒用啦.
→ HidekiRyuga: 這就只是茶餘飯後消遣的對象 沒人真的認真去靠北好
→ HidekiRyuga: 嗎？別太憨直了
噓 Myrd718: 所以呢
→ FreeMonad: 起業傭兵VS黑潟湖
噓 imwings32: 想談古見還不敢寫在標題 是不是怕更多噓文啊
※ 編輯: hijirikaguya (1.200.201.91), 02/27/2018 01:03:34
(surimodo 刪除 catfod 的推文: 4-21)