[問題] 到底是獅子哥哥還是獅子輓歌

[peterboon (用臉看草叢)]

大給厚
這個海賊王的問題一直在我心裡想了很久
很久以前看台灣的動畫翻譯是翻獅子輓歌，漫畫也是
可是到了中後期，突然這招就變成獅子哥哥，到底是在哥什麼東西辣！
哥哥聽起來有夠怪，輓歌不好嗎？
求解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.119.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1519624732.A.A4F.html
推 dadalakun: 光頭哥哥
→ ilovemumi: 果汁哥哥
推 e49523: 很重要嗎?現在不都武裝色
推 ar3426309: 照翻不好嗎
推 gaym19: 原文漢字就叫獅子歌歌啊
推 polanco: 獅子哥哥母湯喔
推 honey4617912: 母湯煩惱鳳
→ Queen: lion song song
→ GordonJordan: 日文發音就是吸吸鬆鬆
推 qd6590: 原本是哥哥 但是輓歌比較帥就是了 那一招 浣熊弟弟
→ iPolo3: 西ㄎㄧ搜搜哦～
噓 asadoioru: 上次才戰過...人家尾田愛玩日文同音哏，華語圈看人家
→ asadoioru: 翻譯好的不懂這層意思也不用太在意啦
→ doyouknowhow: 浣熊弟弟什麼鬼wwwwwwwwwwwww
推 holebro: 我喜歡獅子哥哥
推 ckniening: 獅子葛格 母湯ㄛ
推 spfy: 之前有討論過阿 中文不好漢日文不好的差別
→ Xavy: 子子孫孫
推 WindSucker: 母湯
推 nova06091: (ｴ)