[問題] Cable台譯也是機堡嗎?

[svmaXk (SvMax)]

死侍二預告

字幕打機堡

機堡很明顯就是粵語發音Cable

像港式的高達跟米高積克遜一樣

台灣要照用根本莫名奇妙

台譯也是叫機堡嗎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.216.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1519883941.A.513.html
推 SHCAFE: 也叫機堡啊，很早就這樣翻了
推 QBian: 香雞堡
推 garman0403: 我都念同軸電纜
推 CavendishJr: 4
推 loveless520: 傳輸線
推 Jetstream: Ｋ波魯
→ web946719: 有線電視
推 roywow: 凱波死動
→ chister: 屈臣氏也是香港翻譯 台灣還不是照用
→ YouKnowMe: 我真的不懂為什麼watson會叫屈臣氏
推 bmtuspd276b: 就屈臣氏粵語音近Watsons
→ eva05s: 據說是登記的時候是委臣氏，向對方說「委屈的委」
→ eva05s: 然後被寫成屈……
推 bmtuspd276b: 屈粵語音wat,臣粵語音san
→ eva05s: 原來如此
→ c1396: 我以為是纜線！？
推 loneblackcat: 翻成電纜 最貼近這個單字的原意惹
→ sallowyan: 也能叫電纜
推 owoouou: 可撥
推 freeblade: 第四台
推 KYLAT: 凱檗
推 ggchioinder: 同軸電纜
推 Manaku: 電影演員扮相又矮又老 不太看好
→ ThreekRoger: 我看過翻譯電線的
推 sakeru: 電纜
推 seal998: 柯博文也是港譯，各種怪
推 iceisland: 科博文日版就CONVOY...
推 Tiamat6716: 凱擘
推 bbc0217: 推文都沒酷霸!?
推 godheart: 酷霸