[歌詞] 齊木楠雄的災難 OP

[ninomae (一)]

這季的OP有很多我都喜歡
不過要說洗腦的話 個人覺得就是這首了
明明一個禮拜聽一次 也沒有另外特地找來聽過
可是不知不覺就已經會跟上歌詞了

底下日文部分是用我覺得最接近角色頭髮顏色的色碼上色的
中文部分當參考而已 顏色就保持預設
有些地方為了保持日本特有的中二感 片假名會直接轉換成英文而不是翻成中文

※翻譯非官方，轉載利用前請先經過同意

--------------------

Ψレントプリズナー

斉木ックラバー feat.斉木楠雄(神谷浩史)、燃堂力(小野大輔)、海藤瞬(島﨑信長)


(斉木楠雄)
(齊~木~楠~雄~)


サイレントプリズナー囚われの身
Silent Prisoner受囚禁之身

秘密結社　ダークリユニオンの影　「だから何だそれ」
秘密組織 Dark Reunion的陰影 「所以我說那設定到底是怎樣」

尻尾つかんでやるぞ　邪悪なトリッカー
看我捉住你們的馬腳 你們這些邪惡的Tricker

我こそは漆黒の翼　「お疲れ様」
我正是 乂卍漆黑の翼卍乂 「那還真辛苦你了」


「やれやれ今日も始まった
「唉呀今天也開始了

こんな風に目立ちたくはない　(silent prisoner)
我不想這麼顯眼 (silent prisoner)

面倒なことになりたくない
不想要事情變得麻煩

来るな来るな　巻き込むな
走開走開 不要牽扯到我

もう一度　想像してみよう
各位 再想想看吧

未来が先に読めてしまう
會一個不小心預知到未來

心の闇まで知ってしまう　(Ψレントlonely prisoner)
還會連別人心裡的黑暗也不小心知道 (psy-lent lonely prisoner)

僕こそが真のプリズナー」
我看我才是真的做什麼都綁手綁腳」


気づかぬほうが　(おっ？)　幸せか　(おうっ！)
沒有發現我的真身 (哦?) 比較幸福嗎 (哦!)

しかたあるまい　(おっ？)　見抜いちまったなら
看來沒辦法了吧 (哦?) 既然都被看穿了的話

召還しよう　(おい！)　盟友を　(おい！)
就把盟友 (喂!) 都召集過來吧 (喂!)

命も惜しくない　(おうっ！)　闘おう
獻出這條命也不惋惜 (哦!) 戰鬥吧


正義と愛が　この世界を救うのさ　(斉木楠雄よ)
正義和愛 會拯救這個世界 (齊~木~楠~雄~啊~)

封印された　その力を解き放て　(silent prisoner)
現在就將封印在你體內的那股力量解放吧 (silent prisoner)

我らを支配する者　くらえよ　さぁ灰になれ
企圖支配吾等的惡徒啊 吃下我這招 化成灰燼吧


(斉木楠雄)
(齊~木~楠~雄~)


ヒーローとはな　孤独なもの
所謂的英雄啊 就是只有孤獨陪伴

他人とは違う特別な存在　「それは間違っていない」
和別人不一樣的特別存在 「那倒是說得沒錯」

そうと解っていても
不過即使那樣明白

心の声　友達になりたい　手を組もう　「それは断る」
真正的心聲則是 我想交朋友 成為我的夥伴吧 「那就免了」


「僕の能力を開放すれば
「只要解放我的超能力的話

破壊することは雑作もないが　(silent prisoner)
要搞破壞倒是輕而易舉 (silent prisoner)

解りすぎるから見過ごせない
不過就是太了解了才放不下心

そろそろ休ませてもらいたい
差不多該讓我休息了吧

考えていない　それもいい
腦中沒有在思考 聽起來不錯

空気が読めない　うらやましい
不會接收到飄散在空氣中的各種資訊 真羨慕

自分の枠から出られない　(Ψレントlonely prisoner)
逃脫不出自己的框架 (psy-lent lonely prisoner)

悪いがそれもプリズナー」
不好意思 那也是一種束縛


出会えたのは　(おっ？)　運命か　(おうっ！)
我倆相遇 (哦?) 是命運使然嗎 (哦!)

お前こそが　(おっ？)　俺にふさわしい
看來就你 (哦?) 跟我才合得來

救世主が　(おっふ)　現れる　(おい！)
救世主 (哦呼) 即將現身 (喂!)

もう逃げられないぜ　(おうっ！)　創りだそう
已經逃不掉了 (哦!) 一起開創吧


友情という　結界なら破れまい　(斉木楠雄よ)
名為友情的結界是打不破的吧 (齊~木~楠~雄~啊~)

封印された　この力を解き放つ　(silent prisoner)
現在就將我體內封印的這股力量解放 (silent prisoner)

見たまえ　さぁ朝が来る　我らの時代が開く
看啊 新的早晨將至 開啟吾等的時代


友情という　結界なら破れまい　(斉木楠雄よ)
名為友情的結界是打不破的吧 (齊~木~楠~雄~啊~)

封印された　この力を解き放つ　(silent prisoner)
現在就將我體內封印的這股力量解放 (silent prisoner)


正義と愛が　この世界を救うのさ　(斉木楠雄よ)
正義和愛 會拯救這個世界 (齊~木~楠~雄~啊~)

封印された　その力を解き放て　(silent prisoner)
現在就將封印在你體內的那股力量解放吧 (silent prisoner)

我らを支配する者　くらえよ　さぁ灰になれ
企圖支配吾等的惡徒啊 吃下我這招 化成灰燼吧


「シャレにならないだろ」
這可不是開玩笑的啊

--------------------

第一次在第二季聽到這首片頭曲就笑到肚子痛了

滿滿海藤(島崎)的一首歌
楠雄(神谷)還是那樣
燃堂(小野)幾乎只有「哦」而已XDDD

跟這首一起出的歌曲還有一首歌叫做
ジャッジメント・ナイツ・オブ・サンダー ～伝説の勇者
(Judgement Knight of Thunder ~傳說的勇者)
就是用海藤出場的專用BGM起頭的 喜歡海藤或島崎信長的人也可以聽聽看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.191.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520015524.A.450.html
推 jeeplong: おうっ！
推 henrygg: 邊看邊笑XDy
※ 編輯: ninomae (49.216.191.48), 03/03/2018 03:05:28
(surimodo 刪除 a830307119 的推文: 4-21)
推 tonsin2976: 好靠北
推 spec55959: 這首歌超好笑
推 hedy1108x: 超中二，真不愧是海藤xdd
推 j147589: 燃堂只會哦XD
推 atomos1230: 這OP真的超好笑XDD
推 aki1987: 推推
推 SaberTheBest: 推!
推 wakamegohan: 推
推 orange6764: 推推
推 akay08: XDD
推 diruowei: 推XD
※ 編輯: ninomae (115.82.255.77), 04/18/2018 17:16:10