[閒聊] 日配就是不搭的作品

[eva05s (◎)]

近來把WITCHER 3翻出想說走個特利絲線看看

加上前兩輪都是英配，索性切了日配來聽看看翻譯上的差異

中文字幕和日配的內容多少有點落差

日文部份在嘴賤的段落總會收斂一些

大意上還是沒什麼差

不過日配的違和感就真不是普通的大了

主要角色也就算了，聽日本人硬講尼夫加德語真是尷尬到不行

許多角色在日配的詮釋下，也失了些風味

比方鏡子大師就沒有能表現出那份刁鑽與心計

白狼聲音給人的感覺太老了

葉在田中敦子大姐的詮釋下一樣妖豔，但或許太過了一些

諸如此類的

**

其實STEAM不少遊戲都可以切換各國配音

先前我也試過湯姆克蘭希的縱橫諜海：黑名單日配

嗯……這部的日配從翻譯本身到角色語氣都與英配有頗大出入

大意當然也是差不多的，但是整體被修飾的……更文雅了

而古墓奇兵的新系列兩作在日配的表現上也頗微妙

就我來說實在不太能接受甲斐田裕子的新一代蘿拉

她的聲音太過程熟穩重，沒能將新蘿拉初出茅廬的青澀與不成熟表現出來

英配在這點就很不錯，能夠感受出年輕蘿拉的慌亂

對了，這部中配其實也不錯

有沒有哪些你也覺得日配好像不是那麼合拍的作品呢？

--
推 kopune:舔
→ biglafu:(舔)
→ flysonics:(被舔)
                                                                 西洽百景《舔》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.136.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520256267.A.F01.html
推 cht011056: 主要都還是歐美系的遊戲違和感會比較重吧
推 waitan: 都很搭
→ scott032: 惡靈古堡
→ eva05s: 惡靈古堡我只有看實況，真的也有種說不出的怪怪感覺
推 mumi61337: 巫師3 LOL
→ waitan: 看外國人形象的角色講日文有莫名的趣味 還不錯
推 teptjmex: 惡靈古堡 DMC 暗黑都不適合
推 confri427: KH老鼠國側的全部角色
→ dieorrun: EZIO
→ eva05s: 阿對，刺客系列從可以開日配以後我沒有一個聽的下去的……
推 amsmsk: 爐石
→ eva05s: 爐石日配不如台配賤(正色
推 ogt84your: KH真的是少數日系遊戲想玩英配的作品
推 DON3000: 要嘴砲的時候都不太適合吧
推 gox1117: 烏龍派出所
→ litcurler: 南方公園
推 allanbrook: 不覺得DMC不適合耶 腳色塑造超日系的
推 abucat: 惡靈古堡ps4重製版，不是聲優配不好，而是違和感超重
推 oldchicken31: overwatch
→ trialmoon: 看綜藝節目 為了在地化配音 違和感更重
推 Nighty7222: closers的tina  日配真的沒感覺  機器人聲音就要冷冷
→ Nighty7222: 的啊
推 jimmyVanClef: 爐石
推 dindin61429:  數...數碼寶貝，覺得就是要中配才對味
推 dsersr: 花田少年史
推 gn00866066: 黑暗靈魂  無法想像日配  還好沒有
推 water10511: 爐石 聽兩天就切回台配了
推 ntr203: 爐石還真的挺廢的
噓 toyamaK52: 歐美人早熟嘛