[閒聊] 一級玩家(小說)

[arrakis (the tooth!)]

內含部分雷，並有一個結尾大雷。












三天讀完，除了用梗量多到根本有病 (認真的，多到一整個有病)
就是網遊類小說比較理想的模式。至少人物集中，廢話不多，
並且有一般商業小說邏輯，顯然認真的把商業改編考量進去，不是
毫無規劃的YY文--而是那種認真把R20整個洗過灌潤滑液，
戴VR+六聲道環繞音響的超豪華YY文。

故事不用細說就是現在常見的網遊模式，劇情簡單，鬥智不多但有些必須結合
用梗，並且大部分計謀都沒有鋪排，論緊張刺激還有段距離，反而喪心病狂等級
(真的，提到的老ACG跟老歌加總少說三百項) 的掉書袋才是這部故事的真正意圖。

用梗有八成集中在1970末~1989，從這點來說也可以把這部當成一個老宅的
個人青春回憶錄+終極妄想，如同書中描述哈樂代 "要所有人都跟他喜歡一樣的東西"
本質上就是這樣一部作品。


也因為是個人口味大雜燴，因此難免出現一些列不到的遺珠之憾。
最令人困惑的是作為近年具一定聲勢且抓馬相當多的EVE在本作不見蹤影，這太神奇了...

同時，因為作者年代與地區(美國)，有不少出了美國可能就鮮少年輕人知的梗。
(但也許父母輩反而知道，譬如Wham!，當年在台灣暱稱"混"，因為難念)
(而主角駕駛的機人出自東映版蜘蛛人，台灣沒播)


同時，麥田版的翻譯有些問題，尤其機人部份。
譬如<百變雄師>並非台譯，華視引進時譯作<機器戰神>，這部正是變形金剛
的前身(之一)Gobot。

而女主角機譯作木蘭號，但木蘭號原名Aphrodai A
這部分不知道是翻錯還是原作就錯，鐵金剛系列胸部能噴光的女性款
應該是Minerva X，Aphrodai A的胸部只有飛彈。

以及主角好姬友 (沒寫錯) 駕駛的鋼彈，
書中寫作鋼彈"系列"所以是哪一台啦? RX78-01?

還有一台描述"有法老頭"的機器人，忘了怎麼翻的但總之不是技安蘿蔔。
也許直接看原文才能知道指的到底是什麼。


整體看，故事順暢閱讀沒太大障礙，但沉浸感不太夠，尤其經常沒有原文對照，
有些線索因此讀不出來，無法進一步感受三道關卡的解謎樂趣，這點稍微可惜，除此
之外，算是打發時間的良作。

--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。

明後日、そんな先の事はわからない。
                                            －『装甲騎兵ボトムズ』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.203.47.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520416158.A.E78.html
推 p4585424: 我只想問電影改編是不是討厭肥宅
  有可能XD 主角一開始是肥宅到中段之後才瘦下來，但電影似乎一開始就不是肥宅
※ 編輯: arrakis (85.203.47.173), 03/07/2018 17:52:38
→ jim12441: 我記得這是舊書了，又重新出版的樣子?
→ arrakis: 我手邊的麥田版是2016，現在應該是有電影COVER版?
推 lity3426: 這本真的好看 宅到甘拜下風XD
→ lity3426: 最早的中文版是2012年 16有重出一次 18是電影書衣
推 xup6y3ru04: 我看過兩遍 覺得滿好看的xd
推 c8dk4: 我沒經歷那個時代，只有奧特曼那邊才短暫地在心裡「哇！」
→ c8dk4: 一聲。
推 mrmowmow: 小說真的普通，不過拍成電影應該可以看，就基本穿越冒險
→ mrmowmow: 劇，納尼亞換成電玩世界
推 ACGUYKING: 小說就是歐美版的王道小說 像日本的那種主角威能 只是
→ ACGUYKING: 拿捏的很好 各種元素也都用的不錯