Re: [閒聊] 「塔矢亮」算是翻譯失誤嗎？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: ※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: : 進藤光
: : 塔矢明
: : 藤崎燈
: : 有燈才有光
: : 有光才有明
: : 如果這樣子才是堀田老師的想法
: : 那藤崎明不是應該是很重要的女主角嗎
: : 怎麼存在感只比網球王子櫻乃高一點而已
: : 是不是有小明追隨阿光也踏入棋壇的劇情結果廢棄掉了嗎
: 因為既然主角群的名字都有光明之意
: 就查了藤原佐為（ふじわらの さい）的名字有什麼含意
: さい的漢字可以寫成「璀」
: 璀在日文的意思：「璀璨（さいさん）」は、玉が光り輝くさま。玉の光。
: 也就是玉的光輝
: 高級的棋子是用玉做成的
: 不曉得作者是不是真的有這種含意還是沒這樣想
: 不過看起來四人的名字都有光明的意思
燈發出光芒用以照明

也就是說阿光有小明的存在才得以在圍棋發光發熱
然後阿亮因為阿光的存在也得以散發光輝

也就是說阿光是圍棋界一顆閃亮的太陽
阿亮要有阿光這人存在才能繼續往上爬

佐為本身的存在就是阿光的圍棋
佐為的名字可能是指發光的玉(棋子)
發光的玉(棋子)可能就是指阿光的圍棋


看起來要是作品沒有完結的話
阿光肯定能成為日本最強的職業棋士


話說回來
https://i.imgur.com/jQ0FEn5.jpg
女孩子叫燈的確很奇怪
小燈的話就可愛

只是小明身為女主角在後面卻是幾乎無作用


ps.光明燈那篇沒爆啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520421245.A.F49.html
推 doyouknowhow: 你很在意嗎
推 juztrue: 推!
→ SkinnyLover: 你一個村長去管圍棋界做啥
推 ocean11: 快用你的分身術去推10次就爆了
推 efkfkp: 村長是不是想把地下戀情公開化?猛推光x亮誒XD
推 Seikan: 燈里 感到影薄
推 canandmap: 村長只要開九尾查克拉模式就可以當手電筒用了