Re: [閒聊] 「塔矢亮」算是翻譯失誤嗎？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《Arnotts (雅樂思)》之銘言：
: 突然想到的問題，可能有點吹毛求疵，看看就好了，
: 「ヒカル」、「アキラ」、「アカリ」三個詞在日語中的意思幾乎是一樣的，
: 都是「光」、「明」的意思，而棋靈王三大主角的名字都是用假名，
: 中文要譯成漢字時，「ヒカル」用「光」很正常，
: 但「アキラ」通常是用「明」才對吧？ 用「亮」實在是很稀奇，
: 真不知為何當初塔矢アキラ是被翻成塔矢亮？
: 如果是因為藤崎アカリ先出現，先把「明」給她了也怪怪的，
: 因為アカリ當女生名字時，通常漢字不會寫成「明」，
: 而且當初譯者沒料到的失算，是後來出現的塔矢亮的媽媽，
: 名字叫做「塔矢明子（あきこ）」，
: 所以按照日本人的命名概念，塔矢アキラ是「塔矢明」才對，
: 當初作者的設計，進藤和塔矢兩人的名字合起來應該是有「光明」的意思，
: 變成「光亮」，味道就明顯走調了。
進藤光
塔矢明
藤崎燈

有燈才有光
有光才有明
如果這樣子才是堀田老師的想法

那藤崎明不是應該是很重要的女主角嗎
怎麼存在感只比網球王子櫻乃高一點而已

是不是有小明追隨阿光也踏入棋壇的劇情結果廢棄掉了嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520352969.A.2EA.html
→ Imuran: 因為髮型太難畫了
推 smart0eddie: 光明燈A_A
→ stan1231: 原來是光明燈阿
推 GalLe5566: 光明燈 = =
推 GentleJena: 光明燈讚喔
推 Dacamiya: 光明燈
推 HAHAcomet: 有藏尾有推
推 sharek: www
推 alwaysstrong: 主角都卡到陰了 當然要點個光明燈去去晦氣啊
推 RoChing: 光明燈XDDD
推 Anemoneheart: ....
推 justwe5566: 這篇會爆
推 zyx12320: 終於看懂這部了
推 Aliensoul: 機智
推 czy17: 光明燈XDDDDDD
推 Hsan: 卡到陰所以要點光明燈 幹 笑到岔氣
推 erwinchuo: 光明燈www
推 annycheng: 原來是光明燈啊XD
推 seraph01: https://i.imgur.com/5blvNTp.jpg アッカリ～ン異曲同工
推 ocean11: 後來是光明燈沒付錢所以腰斬了嗎
推 Heathclifff: 光明燈 xD
推 CactusFlower: 樓下點文昌燈
推 joy82926: 光明燈 XDDDD
推 Heathclifff: 樓下點我就點
推 orangeon11: 付錢啦
推 ray90910: 樓下幫我安太歲
推 bruce79: 光明燈www
推 StephenChou: 我開始相信你了，鳴人
→ junior1006: 村長幫點燈
推 aa428241: 光明燈哈哈哈哈笑死
推 Heathclifff: 村長記得幫你兒子點燈
推 sqe123456z: 原來是光明燈的部分阿OKOK %%%%%%%%%%
推 leo42054205: 原來是光明燈的部分啊 OK OK
推 lyuu: 推光明燈wwwwwww
推 YeSerD: 光明燈XDDDD
推 gfhnrtjpoiuy: 光明燈很會 光明會(X)
推 shadowdio: 施主您好
推 gox1117: 我相信你了 村長！
推 slough1003: 光明燈XDDD
推 dora314: 我開始相信你了
推 shadow0326: XDDDD
→ shadow0326: 推文卡到陰也很好笑
推 nightingales: 光明燈笑死哈哈哈
推 Yubari41014: 光明燈是啥小啦wwwww
推 s870317: 這篇會爆
推 iPolo3: 登啦幹
噓 cymtrex: 堀啦乾
→ qweerrt123: 沒安太歲撞邪點個等錯了嗎？
推 Csongs: 不是有漢字?
推 morton7932: 矢啦幹
※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246), 03/07/2018 00:50:57
推 wetor: 我還很專心看…
推 lalilawhite: 光明燈XDDDDDDDDDD
推 adairchang: XDDDDDDDDDDDDDD
推 cymtrex: 改字補推
推 frozenstar: 不說都忘了 主角還真的是卡到陰XDDDD
推 WAVEHzen: https://youtu.be/GRWbIoIR04c
推 kinghtt: 原來是卡到陰才要點光明燈
推 WoodPunch: 讚
推 roger51306: 笑死
推 himekami: 光明燈
推 ae2622: XDDDDD
→ bettybuy: 笑死
推 rahit: 原來是光明燈阿，失敬失敬
推 Hfy0920: 安太歲
推 OldYuanshen: 嗚人一出口，便知有沒有
推 AlianF: 村長果然見微知著，光明燈www
推 exrck: 光明燈XDDDDDD
推 DUCK5369: 主角卡到陰所以要點光明燈 好深的梗r                XD
推 lyt5566: 光明燈XDDDDD
推 bluejark: 歪樓了xd
推 shentotto: 村長就是厲害
推 blsuki: 我的光明燈
推 aposky: 從村長口中說出來就特別有道理
推 prismwu: 原來是光明燈的部分啊 OKOK
推 sillymon: 原來是光明燈 謝謝村長
推 linja: 光明燈XDDDDD
推 ymes9112: 光明燈 安太歲
推 t9525838: 推文卡到陰wwwwww
推 blueballer: 村長見微知著 在下佩服
→ chuckni: 原來是光明燈啊，改天該去安一個了
推 mortonlin: 村長太神啦
→ delta: 村長也懂光明燈
推 BleuSaphir: 村長一席話 茅塞頓開
推 naiyomin: 櫻乃存在感感覺比較高啊WW
→ bigcho: 又光明又進塔的...
推 Murloc: 恍然大悟！
推 feedback: 原來如此
推 Madcorn: 好 反正我是信了
推 yuting90: 笑壞2333
推 purplemagic: 原來是卡到陰啊
→ GNT0000: 嘴盾發動
推 bluelamb: 我開始相信你了
→ SCLPAL: wwwww
推 Luciel: 笑死 這解釋可以
推 pandatom: 我信了
推 Mashiro17: 我信了XDD
推 ArtFree: 光明燈 ==
推 sarspieya521: 老師也懂光明燈XDDD
推 hit0123: 卡到陰點光明燈 最後就成功超渡了 完全符合劇情 XD
推 jeff666: XDDDDD
推 dokuma0609: 光明燈大爆笑
推 ThreeNG: XDDDDDDDDDDDD
推 icemachine: 懂了XD
推 faiya: 沒安太歲被邪靈給附身了
推 etvalen: 居然沒爆，幫推
推 NanoDesu: 幫
推 doyouknowhow: 幫
推 junior1006: 好啦幫你推一下啦
推 juztrue: 推爆阿~
推 conanai: 卡到陰點光明燈XDDDDD
推 Nynnova: 光明燈XDDD 幫推
推 SALLUNE: 笑了就要推!!!
推 sleepyeye: 淦wwww
推 m0324h1987: XD
推 MerinoSheep: