Re: [閒聊] 「塔矢亮」算是翻譯失誤嗎？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: ※ 引述《Arnotts (雅樂思)》之銘言：
: : 突然想到的問題，可能有點吹毛求疵，看看就好了，
: : 「ヒカル」、「アキラ」、「アカリ」三個詞在日語中的意思幾乎是一樣的，
: : 都是「光」、「明」的意思，而棋靈王三大主角的名字都是用假名，
: : 中文要譯成漢字時，「ヒカル」用「光」很正常，
: : 但「アキラ」通常是用「明」才對吧？ 用「亮」實在是很稀奇，
: : 真不知為何當初塔矢アキラ是被翻成塔矢亮？
: : 如果是因為藤崎アカリ先出現，先把「明」給她了也怪怪的，
: : 因為アカリ當女生名字時，通常漢字不會寫成「明」，
: : 而且當初譯者沒料到的失算，是後來出現的塔矢亮的媽媽，
: : 名字叫做「塔矢明子（あきこ）」，
: : 所以按照日本人的命名概念，塔矢アキラ是「塔矢明」才對，
: : 當初作者的設計，進藤和塔矢兩人的名字合起來應該是有「光明」的意思，
: : 變成「光亮」，味道就明顯走調了。
: 進藤光
: 塔矢明
: 藤崎燈
: 有燈才有光
: 有光才有明
: 如果這樣子才是堀田老師的想法
: 那藤崎明不是應該是很重要的女主角嗎
: 怎麼存在感只比網球王子櫻乃高一點而已
: 是不是有小明追隨阿光也踏入棋壇的劇情結果廢棄掉了嗎
因為既然主角群的名字都有光明之意
就查了藤原佐為（ふじわらの さい）的名字有什麼含意

さい的漢字可以寫成「璀」

璀在日文的意思：「璀璨（さいさん）」は、玉が光り輝くさま。玉の光。
也就是玉的光輝
高級的棋子是用玉做成的

不曉得作者是不是真的有這種含意還是沒這樣想
不過看起來四人的名字都有光明的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520402229.A.D68.html
→ d512634: Akira是菜市場名嗎
推 goodman: 4
推 bettybuy: 結果最廢的是小明…
推 again0218: 推村長說法
推 rainnawind: 糟糕，看到玉在日文中，只想到蛋的意思(x
推 iPolo3: ㄅㄩ
推 juju6326: 講到Akira，腦中起碼跳出五個角色，認真想更多
推 jeff666: 推
→ juju6326: 應該算是ACG界菜市場名
推 Daredevil316: 燦... 我耳邊就幻聽響起人魚戰歌了
推 wannayiff: 現實的菜市場名應該是Takashi
推 Kamehame: 那葉山煌呢
推 GordonJordan: 村長 那帶土（Obito）跟鳶（Tobi）的含義呢
推 Libertywind: 小明的戲份原本應該在後面吧，但是掉劇本....
→ GK666: 那塔矢行洋大概就是光耀的意思吧