[閒聊] 「塔矢亮」算是翻譯失誤嗎？

[Arnotts (雅樂思)]

突然想到的問題，可能有點吹毛求疵，看看就好了，

「ヒカル」、「アキラ」、「アカリ」三個詞在日語中的意思幾乎是一樣的，

都是「光」、「明」的意思，而棋靈王三大主角的名字都是用假名，

中文要譯成漢字時，「ヒカル」用「光」很正常，

但「アキラ」通常是用「明」才對吧？ 用「亮」實在是很稀奇，

真不知為何當初塔矢アキラ是被翻成塔矢亮？

如果是因為藤崎アカリ先出現，先把「明」給她了也怪怪的，

因為アカリ當女生名字時，通常漢字不會寫成「明」，

而且當初譯者沒料到的失算，是後來出現的塔矢亮的媽媽，

名字叫做「塔矢明子（あきこ）」，

所以按照日本人的命名概念，塔矢アキラ是「塔矢明」才對，

當初作者的設計，進藤和塔矢兩人的名字合起來應該是有「光明」的意思，

變成「光亮」，味道就明顯走調了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.171.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520351438.A.157.html
推 shilinsanity: 森愛 小林 植木
推 rockmanx52: 你對只有中文程度好的大然翻譯人員報期待？
→ yyh121: 不然要叫塔矢阿基拉嗎
推 RaiGend0519: 明明就是賑早見琥珀主
推 Kingofknife: 結果這年頭野生翻譯組反而比官方翻得好嗎？
→ Kingofknife: 近藤吸咖哩（？
推 buke: 塔矢阿基拉像開鋼彈的
推 YoruHentai: 塔矢光 塔矢明 塔矢亮 請選擇
推 RLAPH: 沒差 反正有英文名字伊薩克
→ YoruHentai: 而且阿亮比阿明好聽吧(X
推 ciel89: 遊戲版的確是寫成明的樣子 賀茂明
推 ayubabbit: 塔矢白龍
推 ntust661: 他不是叫白龍嗎= =
推 buke: 有光才會亮啊
→ YoruHentai: 想想如果大家都叫塔矢阿明
推 qoo60606: 和湯婆婆簽約連名字都換了
推 iWatch2: 我選進藤阿基拉
推 YoruHentai: buke大的有光才有亮解釋不錯
推 efun77000: 小光追小光　小光也追小光　最後小光跟小光在一起
→ ian115: 名字被湯婆婆拿走了
推 waitan: 那食戟的葉山要翻成什麼
推 Juanr: 推文Xdddd 阿明戳到笑點
推 tyui0459: 其實翻"亮"也沒有不對,只是後來才出現官方漢字也不能改
推 asdfjack123: 所以アカリ要翻成什麼？
→ holymoon99: 台版應該翻作 李塔矢和王進藤 才對阿
→ tyui0459: 了,至於あかり可以翻"燈",只是中文圈女性名字翻"燈"很
→ tyui0459: 奇怪...
→ eva05s: 晉藤光跟唐矢亮如何
推 sttarmbcb390: 三人行必有我光焉
推 BugofBook: 明明就是 亮 X 光 = 亮光 ，大家都感覺不出來翻譯的用
→ BugofBook: 心嗎？
推 Rain0224: 朴藤光和金矢亮會不會比較潮？ （拖
→ eva05s: 為什麼不能是光亮?
推 Kingofknife: 台版應該會是贊助商的名字 林鳳營之類的
→ eva05s: 或者光明亮(等等
推 shlee: 來個光明燈吧
推 GalLe5566: 那幾年前的翻譯了...當年沒給你翻成王光明就很好了
→ NARUTO: 如果不能是小明只能是小燈 日本女生也沒有叫燈的吧
推 twetto912: 翻成明我會跟藤崎明搞混
推 yankeefat: 藤崎燈里 毫無違和
→ GalLe5566: 水銀燈?
推 sttarmbcb390: 藤崎燈里 一樣隱形人
→ NARUTO: 還真的忘了水銀燈了
→ shlee: 我知道有偽娘叫燈
推 Archi821: 翻成王光明，乾脆叫王光輝吧
推 HardenRock: 叫琥珀川
推 AkiMinoriko: 塔矢阿奇拉
→ AkiMinoriko: 反正類似問題現在還是有  日富美->一二三
推 alienfromy: 阿輝vs小明 很好很本土化
→ Imuran: 我們用輝煌人生好命名
推 b890237: 白龍梗都玩多久了 不膩啊 爛梗
推 REMEMBERYAU: 阿亮仔很本土呀
→ holymoon99: 阿亮的歌廳秀 髮型也差不多 根本就私生子
→ XZXie: 但是光和亮有押韻  好記
推 purplemagic: 白龍梗是童年回憶啊，我記得小時候先看神
→ purplemagic: 隱少女再看棋靈王，就分不太清楚怎麼會有
→ purplemagic: 一樣的人在演這齣
推 god78987: 翻成他失明比較好
→ ssccg: アカリ通常也不會是燈啊，明里最多，單漢字也是明>燈
→ a2334436: 拜託某些日文大神自己看原文 小廟請不起大佛
推 Maplekuso: 他失明 這樣好不好
推 Archi821: 明里姓蔡
推 scotttomlee: 神岸明也是あかり
推 rinrinnn: 現在kirakira名字這麼多，漢字亮念作akira也沒關係啊(？
→ holymoon99: 塔矢明名人
→ ssccg: 男性アキラ就多了，不覺得通常是明，現在最流行的可能是陽
推 kenny830724: 光 明 空三角 我好像發現了什麼
推 TatsuyaShiba: 有光才亮啊
→ enjoytbook: 原來塔矢名人...
→ Chami19: アキラACG界我以為"晶"比較多，遠藤、加藤、結城
推 lpsobig: 光亮也不錯啊
推 bobby4755: 不然學戒嚴時期重新取名字嗎：王中華 李復國 陳巾幗
推 BusterPosey: 名字漢字沒有規定一定要怎麼唸
推 senshun: 阿亮不錯啦
推 sssyoyo: 阿亮vs阿明 都擠
推 endlesschaos: アキラ也能翻成晶啊  怎麼不翻成塔矢晶
推 girafa: 推文XDD
噓 rahit: 對阿，人家明明就叫饒速水小白主，給人家翻成賑早見琥珀主
推 bettybuy: 所以可以翻成陽嗎？光陽？確定要這麼本土？
→ pomelolawod: 塔矢明人呢?
→ bettybuy: 但我覺得光亮很萌啊，像小明同一個系列的字結果在劇情上
→ bettybuy: 沒什麼用
推 BleuSaphir: 一起壓ㄤ韻比較好聽
推 aaaaajack: 阿明 XD
推 AryaNymeria: 密卡燈
推 kingroy: 日本人名字用的漢字不一定對應到發音上，姓氏很多奇怪的
→ kingroy: 先不講，名字基本上漢字寫那樣唸出來跟漢字發音一點關係
→ kingroy: 都沒有的很多，反過來只有假名翻成漢字的也同樣
推 n44976: 明里吧 跟櫻花抄女主一樣
推 knighthgink: 就說她是女的吧，既生明，何生亮
推 tdkblur: 光明戰士阿基拉表示:
推 muchu1983: 聖光阿!
推 neyuki: 我比較洗番光亮 030
→ neyuki: 光亮 聽起來CP感就滿滿噠   明?94個路人而已
推 kamisun: Hikaru no go,but sai go.
推 misaki1088: 塔矢ハク
推 mer5566: 朙←翻這個好了
推 cwleric: 李進藤、郭塔亮、劉佐為
→ glowbu: 塔矢阿基拉+10分
推 sharpwolf: 女主角好像也是小明-.- 這樣太亂了
推 andante6851: 我記得之前有部bl了一個名字是明的角色 變成光亮明三
→ andante6851: 角戀 只覺得這樣很好
推 bomda: 以前漢化組翻得跟屎一樣 現在已經超越官方翻譯了
推 a02315: 那塔矢亮的媽媽就要改叫他小明了
推 SeTeVen: 白龍
推 microerect: 突然忘記白龍名字叫什麼    琥珀川乙事主？
→ yarn5z0: 莫忘葉山阿基拉被翻譯成葉山煌ww
推 sakerfalcon: 乙事主是山豬啦
噓 ymcaboy: 為了跟前期女路人 藤崎明(あかり)做區分
→ ymcaboy: 另外アキラ更常用的字反而是「晶」
推 zxvf: 塔矢晃
→ labiron: 幫小明哭哭 名字明明也是同義 卻影薄