[閒聊] 哥布林跟地精差在哪裡?

[asdfadsl (蘇姐姐)]

同樣身為鼻子耳朵尖尖，長相猥瑣的小型生物
哥布林到底跟地精差在哪裡?
哥布林是不是比較色啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.21.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520587941.A.863.html
推 polanco: 膚色
→ hsiehhsing: 侏儒跟食人妖
→ xga00mex: 智商
推 gipgip12: 一邊哥布林
推 P2: 有時地精是翻譯自Gnome（四大元素的精靈之一）
推 AdomiZA: 一個會被翻譯成土地公(欸
→ arcss: Goblin跟Gnome怎麼會認錯.....這差超級無敵多吧= ="
推 shinobunodok: 反正都是經驗值
→ P2: 記得龍槍小說把哥布林翻成地精
推 csgod1325: 哥布林繁殖後代需要抓女妖精或人類女性；地精不用
→ FrogStar: 時間就是金錢 朋友
推 sc95819200: 地精是種族 哥布林是怪物吧
→ CobyTheNavy: 別把哥殺的設定硬套所有科幻作品好嗎
→ s2637726: 一個聯盟的一個部落的 聯盟狗出來決鬥
→ CobyTheNavy: 奇幻 我去罰寫
推 smallGY: 哥哥打地地
→ LAODIE: 一個部落一個聯盟
推 mystina43: 一個做出來的東西會爆炸 一個不用
→ liberaloner: 台灣的哥布林=中國的地精
推 lifehunter: 一樣的東西 有些(中國)翻譯哥布林為地精
推 yao7174: 一個失敗的會爆炸 另一個失敗會發生相反的效果
→ gox1117: 顏色
推 h11103: 讓~廢鐵變成黃金
→ eva05s: 奇幻翻譯其實很多到現在都沒有通譯啦
→ eva05s: 光那個ORC就可以吵翻了
推 Yui5: 遊戲人生的地精記得是寫做地精，讀做矮人。也確實是矮人種
→ eva05s: 只能說看譯者在負責作品裡採取怎樣的翻譯了
推 pttOwO: 哥哥打地地
→ eva05s: 更不要說有些還是作者自己設定
→ arrenwu: 哥布林四等騎士拿匕首只要一刀，地精要兩刀 差夠多了吧
推 aulaulrul4: 記得有時候地精跟矮人也會混在一起？
推 chien955401: 一邊部落一邊聯盟都分不出來
推 st890284: 翻譯混一堆啊 妖精跟妖精差在哪
推 a1234555: 一邊是部落 一邊是聯盟狗
推 Ageg: 下一篇歐克和獸人
推 kaori9993: 下下篇 妖精X妖精X精靈
推 yao7174: 地精跟哥布靈有得解釋 獸人的話只能看原文了吧
推 RoChing: 地精的指涉對象比哥布林更不統一
推 P2: 姆咪 X 姆咪 X Troll
推 daidaidai02: 譯者設定
→ Qoogod: 這種要看原文 侏儒 哥布林 矮人都有人翻成地精過
推 inanna38: 大家都是半身人，不要分那麼細
推 greg90326: 半身人又是不同種族了吧
→ aulaulrul4: 不如再加上矮靈族一起拌一拌
→ d95272372: 看設定
推 pponywong: Genome 侏儒 Halfling 半身人 Globin 哥布林
→ alanhwung: 妖精林精精靈也沒有通譯 還是要看原文
推 amsmsk: 一個做的東西會爆炸一個做會爆炸的東西
推 liberaloner: 乾脆都音譯算了，用哥布林、歐克這種譯名就不會搞混
推 soundIand: 大地精和熊布林有什麼不一樣
噓 dave01: 自己去查狗
推 rufjvm12345: 好笑的是兩個都有 但是把Gnome翻哥不林 Globin翻地精
推 lifehunter: Gnome翻哥不林.....有事嗎?
推 freedomwing5: 差在翻譯
推 pleaseask: 哥布林掉闊劍 地精掉木棒 這還用問
推 rogerxyz10: 你們忘了還有侏儒可以用喔！(擴大戰場
推 Kingofknife: 主流是在講綠皮小鬼樣跟矮瘦有奇怪科技樹
→ Kingofknife: 哥布林通常不會太猥瑣 會偏兇惡 地精比較猥瑣樣
推 dream1230: beastman,orc, greenskin都翻獸人可是原文是另一回事