[情報]機動戰士的母語怎麼唸？2nd母語讀音討論會

[mgdesigner (機槍設計師)]

中華科幻學會主辦的活動，本週六進行。
https://www.facebook.com/events/158630028272316/
這次是第二屆了，上次第一屆討論的是星際大戰與通用科幻、奇幻的各種詞在各母語裡面
該怎麼念或者書寫。

上次的討論結果在這裡， https://goo.gl/XGkqMD
就是光劍、Tie戰機、援例等等在母語裡面怎麼講之類的。

這次是機動戰士，大概就是 MS、MA、巴爾幹砲、薩比家、地球聯邦軍用自己的母語怎麼念
？該用什麼漢字之類的（台語、客家話的用字邏輯跟國語不盡相同）

其實今天好像是最後一天報名 XD 太晚看到，有興趣就趕快報名吧  orz

--
夜深了，來聽首簡單的歌-姐仔兮椅仔坐落去就會崩
https://soundcloud.com/chou-shoichi/polkka-ievan-polkka

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520519892.A.99C.html
→ LiNcUtT: this goo.gl shortlink has been disabled.
推 KuBiLife: 上次討論結果打不開歐
sry更正好了 orz
→ AlianF: 不是我要說，有些音譯的詞硬要用台語唸，這邏輯很怪
是啊，這是很大的問題，因為有些音譯是因為用了國語接近原文的音，那個字台語卻不是
一樣的發音，所以最好是用另外的音譯或意譯囉。
推 iouhsu: 我覺得很有趣啊，但沒空，純推
推 MadMagician: 音譯成台語就好了
→ medama: 可以轉去台語版
→ bmtuspd276b: 沒漢字的外來詞用音譯就好
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 03/08/2018 23:17:54
→ LiNcUtT: this goo.gl shortlink has been disabled.         一樣
攤手.... google docs 的試算表被判成spam真奇怪/_\ 那就只好請到fb活動頁那邊按goog
-le doc長連結來看吧。 orz
推 hotsuma: MS 想唸成 姆斯
推 livil80101: 機動戰士綱大母湯A
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 03/09/2018 16:58:57