[閒聊] 超級打擊兄弟們官方翻譯叫任天堂明星大亂鬥

[carotyao (汐止吳慷仁)]

正式確認（任天堂官網）
https://i.imgur.com/coacjXu.jpg


中文地區人格面具->女神腋聞錄之後
再次把正負標題完全替換啦

大勝利（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.9.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520568267.A.4D0.html
→ SCLPAL: 大豆?
推 chister: 惡靈古堡 生化危機
推 mosquito147: 所以呢
推 guogu: 大概是因為大家都這樣稱呼？
Y
不過連美工都一次改的例子很少
這次大亂鬥的字體蠻規矩（？）的
推 furret: Mother角色只剩這款有通告接了
今天UNDETTALE嘟嘟嘟嘟的時候我都濕了
然後 沒有然後
推 iamsocool: 日文名稱就是大亂鬥捏 英文才smash bros
英文版
超級打擊兄弟
日文版
大亂鬥打擊兄弟
XD
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152), 03/09/2018 12:10:08
推 orion1991830: 打擊兄弟才沒人知道吧？
→ carotyao: 對阿 就跟人格面具一樣XD
推 a22880897: 打擊兄弟不錯阿 跟老弟玩到後面就真人格鬥了
推 ringtweety: 會不會有人問明明叫任天堂明星亂鬥 怎麼一堆他廠角色
推 ayubabbit: 寫日文誰看得懂
→ ayubabbit: 馬力歐賽車也一堆亂入了
→ carotyao: 客串阿 摔角也會請別的聯盟的來玩！
推 furret: 某些他廠角色給任天堂作還比原廠用心呢..
→ carotyao: 洛克人真ㄉ不錯 連起來比mvc愉悅
推 iamsocool: 什麼洛克人 明明就百萬人megaman(?)
推 tamixavier: 不是幹架兄弟？
推 best159357: 可是persona 第一部標題日文漢字裡就有女神異聞錄 這
→ best159357: 能比嗎
大亂鬥一代就是 任天堂全明星「超級打擊兄弟」
二代才變成超級打擊兄弟的

人格面具一代就是 女神異聞錄「人格面具」
二代才變成 人格面具 罪

兩個 一模一樣..............................好嗎
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152), 03/09/2018 12:30:03
→ robo3456: 真的有MOTHER的話會丟在one more thing那邊吧
推 speedingriot: 女神異聞錄只有第一作標題有寫
→ speedingriot: 大亂鬥也是第一代才有寫任天堂全明星
→ carotyao: 樓上Y
推 wuwuandy: 反正就叫大亂鬥，後面的打擊兄弟誰管，英文也沒人管
推 iamsocool: 女神轉生系列有其他非persona作品冠上"異聞錄"
→ carotyao: 大部分一代都會阿 把妹也都有 另外一系是惡魔招喚的
→ speedingriot: 打擊兄弟很重要耶，PS大亂鬥也叫大亂鬥啊
→ carotyao: 索尼全明星皇家大逃殺 不知為什麼沒有克勞德可以用
推 ayubabbit: 超莫名其妙  克勞德 snake都該去ps4 all star才對
→ carotyao: 結果阿蛇跟克勞德都去老認那邊 這真的毫無道理阿
推 k90145: 這個翻譯沒什麼問題，不是老任的風格（？
因為中國跟台灣跟香港 都叫做任天堂大亂鬥
沒辦法惡搞阿
→ SaberMyWifi: 真的覺得任天堂明星大亂鬥這名字取得真好
真的不錯
推 bobby4755: 任天堂：兄弟鬩牆
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152), 03/09/2018 12:47:40
推 Galm: 翻得好啊
推 Krishna: 為什麼不叫 任天堂齊打交
推 BenShiuan: 其實官有標題有寫「(名稱待定)」
推 kirimaru73: 太長了 應該簡稱叫任明英霸
推 ImCasual: 名稱待定是副標題吧
推 lbowlbow: 好懷念，角色愈來愈多了
推 juncat: 兄弟齊打交