[閒聊] AINMAX的配音好像不適合熱血系的動畫

[extemjin (extemjin)]

A台的中配，有些動畫配的還挺和，有些動畫讓人聽的難過..，
其實也不只A台啦，所有的中配多少都有這些問題。

N個中配的動畫看下來，感覺是比較偏日常、搞笑、戀愛、或懸疑的
中配都還OK或不錯，甚至可以鄉土化。

但發現比較需要熱血、需要吶喊的，中配都喊的該說是沒中氣..還是不夠魄力..
總之就是聽得很不自然很難過..完全熱血不起來。

例如中配的JOJO跟龍珠超..有夠毛..

不知道是中文不適合還是演員的問題還是錄音室的問題..

另外還有一個問題有點嚴重，就是A台的中配的翻譯是怎麼回事?
有的時候會語句有點不順，最糟糕的是居然還有翻譯錯誤的部分，
比起配音合不合的問題，這個更讓人難以接受。


翻譯錯誤到極致、負負得正 -> 辛普森、蓋酷
江西話
https://www.youtube.com/watch?v=UkqCiUyW0i0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.200.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520424045.A.46E.html
→ Richun: ANIMAX
推 hayate232: animax，中配都是同一批人 無關 電視台
→ minoru04: 感覺是中文本身問題
→ ZABORGER: 台灣配音的就那幾個人而已啊
→ hayate232: 當初看罪惡王冠中配 根本不知道在演啥，本身劇情就夠爛
→ hayate232: 中文配的沒感情 更看不懂，不過魯路修 倒是配的不錯
→ yyh121: 中文本身的問題
推 e49523: 要聽中氣十足喊得夠有力要換台語
→ yyh121: 日文吼聲可以用'優下！！'喊得很熱血 中文沒辦法
推 ntc039400: 罪惡王冠還好吧，熱血系比較像是中配的死穴，他們不太
→ ntc039400: 用喉嚨去喊的。
推 YouKnowMe: “扣諾鴨肉！”跟“這個渾蛋！”就差很多了
如果是"幹這混蛋!" 那就有味道了
可惜NCC會管
→ yyh121: 你那個算好翻的 都能喊
推 blakespring: 台灣配音真的要往技術流專研
→ hayate232: Animax 王之力那段 被剪掉  超可惜
推 SHINJO575: 中配喊聲幾乎都是有保留的假喊
推 leo42054205: 我是支持中文音韻對一些比較情緒高昂的詞語常有違合
→ leo42054205: 感 但是有些新手和老前輩的技術差距斷層確實很明顯
推 ntc039400: 翻譯也有差，台灣誰會在打架的時後說這個渾蛋的XD(直
→ ntc039400: 接飆三字經居多吧），實際台詞演出時難免會覺得不自然
→ ntc039400: 。
→ Adven: animax的剪片有時除了尺度以外 還會莫名奇妙剪掉一些無關
→ Adven: 緊要的片段
對啊幹! 剪太多，伊奇怎麼死的都不知道!
伊奇跟波VS香草冰那段亂剪得莫名其妙
※ 編輯: extemjin (61.230.200.156), 03/07/2018 20:20:34
推 kevin50605: 可以先拚對animax嗎
我都唸costco啦幹
推 F16V: 末日時還剪op
推 kinuhata: 跟語言本身無關啦，中文這麼難配那烏龍派出所是鬼配出
→ kinuhata: 來的?
※ 編輯: extemjin (61.230.200.156), 03/07/2018 20:24:14
推 lsc25845566: 一直覺得DIO砸壓路機會大喊：大笨蛋～～～～
推 ntc039400: 因為日常系，好發揮，加上畫龍點睛的台語囉。
推 raes89034: 天元突破 滿熱血
推 brightwish: 就沒實力阿 不入戲
推 Histia: 中文的聲韻就4聲（+1輕聲），臺語好像有6聲，日文則是8聲
→ Histia: （如果有記錯麻煩板友補充）中文的情感表達和聲韻傳遞就有
→ Histia: 先天的差異，然後中文的結尾詞有部分是合嘴音，也不適合吼
→ Histia: 聲，要完全用中文轉換日文是真的滿困難的。
→ Histia: 然後翻譯問題其實有看到圈內的人也在講，好的翻譯還會幫忙
→ Histia: 數嘴，但有的翻譯則是連改稿都不准（配音員有時候會將句子
→ Histia: 潤順）。
推 a22880897: 波波配的不錯阿 滿喜歡他的聲音
推 abyss5566: 等等會有人來說配音很辛苦給點牡蠣
推 OldYuanshen: A台最近最好的大概是暗殺教室
→ e49523: 所長罵兩津也是含在嘴裡罵啊 兩津喊撞到不負責就沒這問題
推 buke: 兩津的吶喊就很熱血
推 a22880897: 所長的誠太郎還可以 但DIO真的不行
推 itomakoto: 日語不是聲調語言
推 The4sakenOne: dio 超棒讀 受不了
推 OAzenO: 純粹不習慣的問題
推 snocia: 日語0聲，不是聲調語言
→ Adven: 我倒是不習慣承太郎XD
推 ntc039400: 承太郎還OK啊，梁興昌先生本來就適合熟男。
推 paupauGO: 沒錢啊，如果翻譯給很多錢，每個都給你翻得跟迪士尼動畫
→ paupauGO: 一樣，就不會出現這麼多直譯，中配也是阿，變成量產的東
→ paupauGO: 西本來會變得重量不重質
推 ntc039400: 迪士尼動畫中配翻唱真的強，無違合又不失原意。
→ Adven: 應該是我偏好他配反派的魅力吧
推 ringtweety: 配音要對口型 有些翻譯真的就是不考慮就翻的那種
推 HAHAcomet: 中文不適合吶喊
推 naiyomin: 台灣配音就那些人啊
→ naiyomin: 也很不簡單了
推 itomakoto: https://www.bilibili.com/video/av9843056/
推 serene0124: 覺得是中文本身的問題
推 jeansr: 台語八聲，獅虎豹鱉猴狗象鹿，可以唸唸看(國小台語課唯一
→ jeansr: 記得的東西)
→ linzero: 有的配音有點偏向字正腔圓，所以一些情感表達有點突兀
推 bbo6uis122: てめえ跟你這傢伙的感覺就差很多
推 shiro0701: 日本人罵人會用このやろ，你看哪個台灣人罵人用你這混
→ shiro0701: 蛋 幹這白痴還比較可能吧
推 chenteddy: 幹陳孜昊哩細北七喔