Fw: [問卦] 日本動畫在美國的英文配音超爛?

[jj840917 (布魯豬排Ver2.5)]

--------

每次看日本動畫的美版英配都覺得超出戲 完全不知道在配甚麼

隨便舉個例子

遊戲王
https://www.youtube.com/watch?v=WAWpNzk6Oc8


這根本廢到笑，超級出戲

聲音也完全跟腳色形象不符


我看中配再慘也只有武器種族傳說比得上




不是說英配爛，像美國本土動畫或遊戲就還不錯

但只要配到日本作品(遊戲或動畫)就很容易悲劇

至少Youtube比較常看到的主流少年漫:JOJO DragonBall Naruto 等等大致都如此


這點連美國人自己也會吐槽


有沒有八卦?

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.204.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520603923.A.ACE.html
推 yorkyoung: 對啊
推 accommodate: 美國人還會把海賊王的菸換成棒棒糖
→ adf926: 看h的還好
※ 編輯: jj840917 (140.115.204.149), 03/09/2018 22:00:04
推 seiya2000: 日本動畫在美國賣的都很便宜，請不起好的配音員吧
→ polo08266: 習慣不同而已吧
噓 chien20145: 中配也是
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jj840917 (140.115.204.149), 03/09/2018 22:02:33
※ 編輯: jj840917 (140.115.204.149), 03/09/2018 22:03:46
→ anamorphosis: 印象中死亡筆記本配得不錯
推 chocobell: 天元的英配很讚
推 e49523: fate配的不錯啊
推 rich3826: 之前在nico上看過天元突破的英配版 老實說配得不錯
推 k04121226: 魯路修配得很好阿
※ 編輯: jj840917 (140.115.204.149), 03/09/2018 22:10:33
推 GreatHong: 我看過K-on的片段英配，其實不賴
推 DragonRai: 美國作品配日語的很不搭的也一堆，習慣而已
推 yugiboy: 魯路修比日配還神
推 dfsf: 神劍配的超好笑
→ DragonRai: 在日本呆久一點就知道，日配不一定神
推 roc074: 一定沒看過星際牛仔才會這樣認為。
推 DragonRai: 主要還是看用心$$程度
推 brightwish: 鋼鍊 魯魯修都配得不錯 比中配強
推 ninomae: Futae no kiwami ahhhhhhhh
推 seraph01: 星際牛仔配的不錯
推 seraph01: https://youtu.be/L6gaeJkLNWE
XD
神奇寶貝的英文版OP我就覺得不錯
※ 編輯: jj840917 (140.115.204.149), 03/09/2018 22:25:46
推 goiohi: 涅普英配還不錯啊
推 sinnerck1: 西西歐馬扣抖
推 Vinir: 我覺得美版涼宮配得不錯
推 dizzy: 看過英文配音的日本裏番，很糟
推 Yirgacrow: 看過英配的死亡遊行，覺得很神
推 eudamonia4u: 推薦美版吊帶襪天使
推 puppy20308: 網飛上的都不錯
→ a2334436: 遊戲王和種鋼的英配真的很屎
推 Yenfu35: 有些人覺得電磁砲英配的美琴很棒
推 wadadihaga: 吊帶襪天使 神英配
→ plzza0cats: 小魔女配音配的很好
推 AsakuraYume: 天元英配讚
→ a1090236: 蠻喜歡龍珠的英配的說
→ twosheep0603: 你可以去看英配的我英
推 boblu: 一拳超人其實不錯
推 frozenstar: 想到神劍闖江湖 劍心打志志雄那段的各國配音版 有些國
→ frozenstar: 家的劍心配的超激動 笑死
推 Alolicon: 之前在Twitch配著聊天室看很好笑啊 英配的用字也很有趣
→ Alolicon: 很多梗 聽的懂的話 算是另一種風格 沒那麼糟吧
→ wumuray: 其實日配的美國電影好像也是不太ok
推 gpxman77: HBO播過神劍英配 感覺蠻不錯的
推 boblu: 啊 看到下面的KLK文才想起 KLK的英配其實很讚
→ boblu: 感覺英配在需要 誇張 熱血 激動的語調時比較能配得好
推 obaka870: 惡魔人配得也很優
推 BVB: Go watch Cowboy Bebop.
推 gymying: P5遊戲的還行
推 wsx88432: 配音還好 鰻不理解的是op都改歌完全不一樣
推 kamir: https://embed.nicovideo.jp/watch/sm26166891
→ kamir: 還行吧
推 tung3567752: 請看史派克，cowboy bebop
推 FlandreMiku: 涼宮英配還行
推 lightofsky: 其實中配也..不好說