Re: [閒聊] 日本動畫在美國的英文配音超爛?

[BlueTuna601 (一二三二一)]

※ 引述《jj840917 (布魯豬排Ver2.5)》之銘言：
: --------
: 每次看日本動畫的美版英配都覺得超出戲 完全不知道在配甚麼
: 隨便舉個例子
: 遊戲王
: https://www.youtube.com/watch?v=WAWpNzk6Oc8
: 這根本廢到笑，超級出戲
: 聲音也完全跟腳色形象不符
: 我看中配再慘也只有武器種族傳說比得上
: 不是說英配爛，像美國本土動畫或遊戲就還不錯
: 但只要配到日本作品(遊戲或動畫)就很容易悲劇
: 至少Youtube比較常看到的主流少年漫:JOJO DragonBall Naruto 等等大致都如此
: 這點連美國人自己也會吐槽
: 有沒有八卦?

我認為是取決於作品跟角色啦

例如我英的歐爾麥特
由於超級英雄的元素
英配的表現非常優秀
在2017reddit動畫大賞中
榮獲了最佳男英配
廣受外國觀眾普遍好評
https://youtu.be/8TFAGAyLzcg
(歐爾麥特vs腦無)

天元突破的英配
熱血度也不輸給日配
https://youtu.be/ySY7HWYDyZQ
(西蒙覺醒成男子漢)

吊帶襪天使
其美式風格搭上英配
甚至比日配還來得更棒
https://youtu.be/qUISRsNiebs
(第四話片段)

其他像是科幻類作品的英配
說媲美日配也絕對不為過

星際牛仔
https://youtu.be/Ob_jEzju-TI
(第一話)

宇宙浪子
https://youtu.be/_OQiaOueKsI
(英日配音對照)

英配真的沒有到超爛程度
與作品本身亦有很大的關係
不過先決條件是
配音工作要真的有下功夫
否則說再多也都是白搭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.36.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520609340.A.67F.html
推 dfsf: 哇 天元那個配的真不錯 雖然不太少年音
→ yyh121: 涼宮英配也很棒
涼宮的日配英配台配都各有特色～
推 efun77000: 不會阿 天元那個很外國少年音
推 AsakuraYume: https://youtu.be/vd22Qa7gqRo
→ CactusFlower: 吊帶襪天使根本是為了英配而生
第一次看吊帶襪天使就是英配
後來才發現原來日配才是原音
可是已經回不去了XD
→ AsakuraYume: 天元最終戰這段超棒
同意 我選西蒙這段純粹是私心~
※ 編輯: BlueTuna601 (39.10.36.93), 03/09/2018 23:47:13
推 Pegasus99: My bro is DEAD!!!
→ Benbenyale: 話說宇宙浪子還不錯看
推 ron761230: plus ultra原來這樣念啊!!
推 nexttime: 攻殼1995覺得英配比日配好
推 kerry0496x: 吊帶襪天使english版本真的超賤wwwwwwwwwww