[閒聊] Cyberpunk作品是不是很喜歡用中日文

[forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)]

雖然我看的作品不是很多，但是一直有這種感覺

經典的攻殼就不說，銀翼殺手兩部也都是或多或少有出現中文日文
(我知道攻殼有致敬銀翼，銀翼2049也有致敬攻殼)

在玩baldr系列的時候也記得有這個印象

不過我也講不出更多有看到中日文的Cyberpunk作品，一下子想不起來

是因為亞洲的建築型態跟社區比較符合Cyberpunk的形象嗎？

還是單純用中文日文就是潮？


--

「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」

                                  - Dr. Martin Luther King, Jr.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.19.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520607329.A.A5D.html
→ sc95819200: 樓下噓分類
→ mapulcatt: 因為賽博龐克的既有風格印象就是香港九龍城那樣
推 kuninaka: 因為都抄襲bladerunner
噓 s32244153: 分類
※ 編輯: forsakesheep (1.175.19.196), 03/09/2018 22:59:57
推 adagiox: 有點歷史因素 CYBERPUNK的誕生年代日本正在高速發展
→ adagiox: 當時認為未來日本會取代美國成為強權
→ adagiox: 所以才弄了一堆東亞文化進去
噓 t77133562003: 這類型最愛的景 一個叫香港一個叫新宿
→ scarbywind: 上海表示:
推 fakinsky: 都是魔都
推 ap9xxx: 推五樓 這說法好像蠻合理
推 watermob: 文組對自動控制的想像就是文字流。所以才有會把Cyberspa
→ watermob: ce翻作「符控流域」
推 twosheep0603: 符控流域是什麼神奇的東西
推 afjpwoejfgpe: 最早的取材就是香港和新宿沒錯啊
推 t77133562003: 重點是那種中式主體混洋人味的感覺
→ t77133562003: 應該說東洋 中式不太準確
推 Luvsic: 符控流域的流想表達的應該是空間流動性而非文字吧，我沒看
→ Luvsic: 過necromancer的中文版，不是很確定翻譯者的考量，不過個
→ Luvsic: 人覺得是比省事的賽博空間好